ÜBERQUERTE - vertaling in Nederlands

• stak
• overstak
• gekruiste
• passeerde
• ging de over

Voorbeelden van het gebruik van Überquerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Mann überquerte die Straße.
Een man stak de straat over.

Aber der Dichter überquerte die Anden, verschwand im Schnee
Maar de dichter… trok over de Andes, verdween in de sneeuw

Das Herz schlug mir bis zum Hals, als ich die Tanzfläche überquerte.
Ik liep met bonkend hart over de dansvloer.

Er kam jeden Tag, überquerte die Front.
Hij kwam elke dag, dwars door de frontlinie.

Und fährt später wieder zurück. Das Fahrzeug überquerte eine Kreuzung.
En komt een paar uur later terug. -Deze auto rijdt over dit knooppunt.

Viele Brücken überquerte.
Veel bruggen heb overgestoken.

Jack, Hassans Fahrzeug überquerte soeben die 130th.
Jack, Hassans voertuig gaat over 130th.

Dort überquerte ein Mann die Schnellstraße.
Daar rende een man over de snelweg.

Keiner wie Darío Guerra überquerte die Grenze.
Niemand die op Darío leek stak de grens over.

Wir wissen, Boxer überquerte die Grenze nach Kalifornien.
We weten dat Boxer de grens is over gegaan naar California.

Detective Vance überquerte Lake Street gegen 23 Uhr,
Detective Vance stak Lake Street over rond 23 uur…

Im Mai 1800 überquerte Napoléon mit seiner Armee die Alpen beim Grossen St. Bernhard Pass und erreichte Ende Mai die Poebene.
In mei 1800 stak Napoleon de Grote Sint-Bernhardpas over met een groot leger.

Amelia Earhart erlangte durch einen 20-stündigen Flug am 17. /18. Juni 1928 internationale Bekanntheit als erste Frau, die den Atlantik in einem Nonstop-Flug überquerte.
Amelia Earhart werd de eerste vrouw die de Atlantische Oceaan overstak op 17 juni 1928 als een passagier aan boord van de F. VIIb/3m Friendship.

Einige Male überquerte ich die Front an derselben Stelle wie Mahmoud und sein Sohn.
Een paar keer stak ik de frontlinie ook over op de plaats waar Mahmoud en zijn zoon ze overstaken.

Ich weiß nur noch, dass ich in Los Angeles die Straße überquerte.- Für einen intelligenten… Nein!
Voor een intelligent… is dat ik een straat overstak in LA.-Het laatste wat ik weet…!

Ich war früher in einer Beziehung, die einige Linien physisch schnell und überquerte fortgeschritten.
Ik was voorheen een relatie die snel gevorderd en gekruiste sommige lijnen fysiek.

Am 25. Juli überquerte er die bei Bouvines gelegene Brücke über die Marque
Op 25 juli stak hij de bij Bouvines gelegen brug over de Marque over

War Washington in Pennsylvania auf dem Anwesen von William Keith. DR. HEYWOOD: Am Abend, bevor er den Delaware überquerte.
De avond voor hij de Delaware overstak… was Washington in Pennsylvania, in het huis van William Keith.

Am folgenden Tag bewegte sich die Depression in Richtung Nordwesten und überquerte in den Abendstunden Mindanao.
De daaropvolgende dagen verplaatste de depressie zich naar het noordwesten en passeerde laat op 2 januari over Mindanao.

Im Mai überquerte Warwick erneut den Kanal und zerstörte die neue Flotte dort.
In mei stak Warwick opnieuw het Kanaal over om de nieuwe vloot, die nog in aanbouw was, te vernietigen.