Voorbeelden van het gebruik van Obsolescencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el cambio climático, la obsolescencia programada, el empleo,
geplande veroudering, werkgelegenheid, handicapslos riesgos que ha destacado el Cedefop relacionados con la persistencia de la inadecuación de las cualificaciones y la obsolescencia de estas debido a la reducida demanda que genera un desempleo elevado;
risico's met betrekking tot het voortduren van de discrepantie tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden en het verouderen van vaardigheden door de lage vraag die een hoge werkloosheid teweegbrengt;Noveno, a causa de la velocidad de la evolución y obsolescencia de estas tecnologías, debemos examinar cuestiones presupuestarias,
Ten negende gaan de ontwikkelingen razendsnel. Binnen de kortste keren is een technologie achterhaald, en daarom moet het vraagstuk van de begroting,administración, obsolescencia y entrega de sus muestras.
Al eliminar la obsolescencia planificada y la duplicación de los mismos productos por muchos fabricantes diferentes
Door het elimineren van geplande veroudering en de reproductie van dezelfde producten door veel verschillende fabrikantenlas reparaciones y la obsolescencia de los equipos para que así los equipos de medición de ensayo estén en condiciones óptimas de funcionamiento.
reparaties en verouderde apparatuur te beheren, dankzij ervaren teams van ingenieurs en technici, en omdat we met meerdere merken, meerdere producten en op meerdere gebieden werken.Es difícil no dejarse seducir por elementos duraderos que desafían la obsolescencia planificada de los productos: la limitación incorporada del uso,
Het is moeilijk om niet te worden verleid door langdurige items die de geplande veroudering van producten uitdagen- de ingebouwde beperking van het gebruik,las cuestiones económicas, otro sobre La obsolescencia del capitalismo y un libro que actualiza la obra de Engels sobre el Origen de la familia,
een brochure over de achterhaaldheid van het kapitalisme, en een boek waarin het werk van Friedrich Engels over de oorsprong van het gezin,la Unión Soviética ya había dejado bastante claro a dónde conducía: a la obsolescencia y a la ruina.
de Sovjet-Unie had het al te duidelijk gemaakt waar dat leidde: tot veroudering en verderf.mano de obra debidos a la publicidad y la obsolescencia programada.
arbeid als gevolg van reclame en geprogrammeerde veroudering.Si el potencial de productividad de los trabajadores de más edad no se ve deteriorado por la edad sino por la obsolescencia de las cualificaciones, a lo que es posible poner remedio mediante la formación,
Het productiviteitspotentieel van oudere werknemers wordt immers niet nadelig beïnvloed door hun leeftijd, maar door het feit dat hun kwalificaties verouderd zijn en dat kan weer worden opgevangen door bij-Algunas de estas imágenes, y también otras muy similares las pudimos ver en el documental sobre la obsolescencia programada, una de las razones de que estos grandes vertederos funcionen para añadir a la lista(falta de ética, falta de humanidad, codicia, obsolescencia programada,etc…).
Sommige van deze beelden, en ook andere zeer vergelijkbaar We zagen ze in de documentaire over de geplande veroudering, een van de redenen dat deze grote stortplaatsen functioneren om toe te voegen aan de lijstgebrek aan ethiek, gebrek aan menselijkheid, hebzucht, geplande veroudering.El potencial de productividad de los trabajadores de más edad no se ve deteriorado por la edad sino por la obsolescencia de las cualificaciones, a lo que es posible poner remedio mediante la formación[17].
oudere werknemers wordt niet nadelig beïnvloed door hun leeftijd, maar door het feit dat hun kwalificaties verouderd zijn, en dat kan weer worden opgevangen door bij- en nascholing".[17].reciclables, así como disuadir de la comercialización de productos con obsolescencia programada, son aspectos fundamentales en la prevención de residuos;
het ontmoedigen van het in de handel brengen van producten met geplande veroudering, belangrijke elementen van afvalpreventie zijn;la Unión Soviética ya había dejado bastante claro a dónde conducía: a la obsolescencia y a la ruina.
de Sovjet-Unie had het al te duidelijk gemaakt waar dat leidde: tot veroudering en verderf.de un nivel corporativo. obsolescencia programada.
bedrijfsniveau is. geplande veroudering.sucedió con el hachís después de la obsolescencia del anti-contagio en los 1860.
gebeurde met hasj na de veroudering van anti-besmettelijkheid in de 1860s.La migración al cloud es una forma muy eficaz de eludir la obsolescencia del hardware en las infraestructuras
Dit type grootschalige verhuizing naar de cloud is een uitermate effectieve manier om veroudering van hardware in oudere infrastructuren te voorkomen.En el momento en que prácticamente ha reabsorbido una de sus grandes desventajas- la insuficiencia y obsolescencia de sus infraestructuras de transporte-,
Nu de Algarve één van zijn grote handicaps- te oude en on-toereikende vervoersinfrastructuur- heeft overwonnen,se produzcan los productos más duraderos y eficientes, la Obsolescencia Planificada reconoce deliberadamente que cuanto más tiempo esté operativo un producto peor es para el mantenimiento del consumo cíclico
efficiënte goederen worden geproduceerd, onderkent Geplande Veroudering met opzet… dat des te langer elk product meegaat… des te slechter dat is voor het in stand houden van cyclische consumptie…
