HEREDADAS - vertaling in Nederlands

• geërfd
• oudere
• erfelijke
• verouderde
• overgenomen
• legacy
• geërfde
• overgeërfde
• erfde
• geërft
• zijn geërfd

Voorbeelden van het gebruik van Heredadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Integrarlas con sus capacidades heredadas puede crear un complejo entorno de sistemas,
Door ze te integreren met uw oudere mogelijkheden kan een complexe omgeving ontstaan van systemen,

Las capacidades que son heredadas o adquiridas a una edad temprana constituyen la base para el aprendizaje en una etapa posterior de la vida.
Vaardigheden die worden geërfd of op jonge leeftijd worden verworven, vormen de basis voor leren in het latere leven.

Todavía usan plataformas heredadas de CRM que son difíciles de modificar
Ze maken nog steeds gebruik van verouderde CRM-platforms die moeilijk aangepast kunnen worden

Windows XP(SP3): solo actualizaciones heredadas(debido al fin del ciclo de vida del producto asignado por Microsoft).
Windows XP(SP3)- alleen oudere updates(vanwege einde levenscyclus bij Microsoft).

La prevalencia de ideas heredadas del folclore
De prevalentie van erfelijke ideeën van folklore

estas lecciones suelen estar teñidas de creencias heredadas de nuestros abuelos o bisabuelos.
deze lessen zijn meestal gekleurd door overtuigingen geërfd van onze grootouders of overgrootouders.

Un conjunto de funciones de personalización, heredadas de los modelos full-frame,
Een reeks aanpasbare functies, overgenomen van full-frame modellen,

Con un entorno de TI moderno, Oshkosh ha consolidado las aplicaciones heredadas y ha automatizado los procesos manuales.
Oshkosh consolideerde verouderde apps en geautomatiseerde handmatige processen met een moderne IT-omgeving.

Tiene algunas funciones heredadas que podrían ser importantes
Het bevat bepaalde oudere functionaliteit die belangrijk kan zijn

Algunas diferencias heredadas en cómo las personas procesan los cuerpos de vitamina D en su forma activa también tienen un fuerte efecto en los niveles de las personas de vitamina D.
Sommige erfelijke verschillen in de manier waarop mensen lichamen vitamine D verwerken tot de actieve vorm hebben ook een sterk effect op de vitamine D-niveaus van mensen.

En su conjunto,"Las obras de André Gide revelan su apasionada revuelta en contra de las restricciones y convenciones heredadas del siglo 19 en Francia.
Als geheel,"De werken van André Gide onthullen zijn hartstochtelijke opstand tegen de beperkingen en conventies geërfd van de 19de-eeuwse Frankrijk.

lo que chocaba con las ideas heredadas del PNV que les veía como enemigos potenciales de la nación vasca.
die botsten met de ideeën overgenomen van de PNV die hen als potentiële vijanden van de Baskische natie zag.

Transformar sus aplicaciones heredadas y construir una infraestructura IT flexible
Uw verouderde toepassingen transformeren en via herinrichting van bedrijfsprocessen en service-oriëntatie een flexibele

Windows Server 2003: solo actualizaciones heredadas(debido al fin del ciclo de vida del producto asignado por Microsoft).
Windows Server 2003- alleen oudere updates(vanwege einde levenscyclus bij Microsoft).

Al reemplazar múltiples soluciones heredadas con una única plataforma de resilencia IT, Zerto está cambiando la forma en
Zerto vervangt meerdere legacy oplossingen door één platform voor IT Resilience en verandert daarmee de manier waarop disaster recovery,

Disfunción Axon ha hecho que muchos heredadas y adquiridas trastornos neurológicos que pueden afectar tanto a las neuronas periféricas y centrales.
Axon disfunctie veel erfelijke en verworven veroorzaakt neurologische aandoeningen die invloed hebben op zowel het perifere en centrale neuronen.

Una trisomía es causada por un error genético en el cual tres copias de un cromosoma(en lugar de dos) son heredadas de los padres.
Een trisomie wordt veroorzaakt door een genetische fout waarbij drie exemplaren van een chromosoom(in plaats van twee) worden geërfd van de ouders.

TUI Group es dueño de seis aerolíneas europeas heredadas de TUI Travel que lo convierten en el mayor grupo turístico de Europa.
De TUI Group bezit zes Europese luchtvaartmaatschappijen die zijn overgenomen van TUI Travel, waarmee het de grootste groep is in de toerismebranche in Europa.

La Clínica Mayo culpa a las mutaciones genéticas heredadas de BRCA1 y BRCA2 como una causa menor de cáncer de ovario(así como del cáncer de mama).
De Mayo Clinic beschuldigt de BRCA1 en BRCA2 geërfde genmutaties als een mindere oorzaak van eierstokkanker(evenals borstkanker).

Estas redes heredadas simplemente no pueden manejar las crecientes
Deze verouderde netwerken voldoen simpelweg niet aan de groeiende