CAE DEL CIELO - vertaling in Nederlands

• uit de lucht valt
• uit de hemel valt
• uit de lucht vallen

Voorbeelden van het gebruik van Cae del cielo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay personas que piensan que la buena suerte cae del cielo.
Andere mensen denken dat geluk uit de lucht komt vallen.

La historia de Varekai comienza cuando un joven solitario cae del cielo.
Het verhaal van Varekai begint wanneer een eenzame jongeman uit de lucht komt vallen.

En un día de boda de verano, el agua puede ser un enemigo si cae del cielo, pero un amigo bienvenido cuando llega a tus labios.
Op een zomerse trouwdag kan water een vijand zijn als het uit de lucht valt, maar een welkome vriend als het je lippen raakt.

Es, aunque garantizada por la Constitución, no una mercancía que cae del cielo, sino que debe ser combatido por una y otra vez
Het is, hoewel door de grondwet gewaarborgd, niet een product dat uit de hemel valt, maar moet steeds opnieuw worden bevochten

¡Cuando un satélite llamado Órbita cae del cielo, los Bits tienen muchas ganas de hacer un nuevo amigo!
Wanneer een satelliet met de naam Orbit uit de lucht valt, zijn de Bits reuzeblij dat ze er een nieuwe vriend bij hebben!

Si ese avión cae del cielo, puede ser peligroso para la gente de abajo”.
Als de drone daar uit de lucht valt, kan dat gevaar opleveren voor de mensen.'.

¿Cual es el agua que no viene de las rocas que no cae del cielo que no viene de la tierra?
Wat is het water dat niet van de rots stroomt, dat niet uit de hemel valt, dat niet uit de aarde opwelt?

En segundo lugar, no estamos tomando una decisión que cae del cielo, que no estaba prevista.
In de tweede plaats komt ons besluit niet uit de lucht vallen, alsof niemand het had kunnen zien aankomen.

En pocas palabras, el ciclo del agua comienza cuando el agua dulce cae del cielo en forma de lluvia.
Simpel gezegd begint de watercyclus wanneer vers water uit de lucht valt in de vorm van regen.

algo salió mal y el chico cae del cielo todo lo que quería antes.
ging er iets mis en de jongen uit de hemel valt alles wat hij eerder wilde.

Un mundo llamado Varekai. Un joven solitario cae del cielo y comienza la historia de Varekai.
Een eenzame jongeman komt uit de lucht vallen en het verhaal van Varekai begint.

El flujo de agua que cae del cielo parece llenar las cataratas de Yosemite.
Het lijkt erop dat de stroom water uit de lucht valt om de Yosemite Falls te vullen.

Hipócrates una vez dijo que la enfermedad no cae del cielo sino es el resultado de todos los pequeños errores que cometemos cada día.
Uitspraak van Hippocrates: Ziekten komen niet zomaar uit de lucht vallen, ze zijn veel eerder het resultaat van alle kleine fouten die we elke dag begaan.

Justo en el signo más afortunado del horóscopo, todo cae del cielo, por lo que es incomprensible para él.
Het is gewoon dat het meest gelukkige teken in de horoscoop voor altijd allemaal uit de lucht valt- waarvoor het allemaal onbegrijpelijk is voor hem.

Con una temperatura ambiente de unos 10 °C en Estambul, la nieve fresca no cae del cielo.
Bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 10 °C in Istanbul komt sneeuw niet zomaar uit de lucht vallen.

El Reino Champiñón se enfrenta a una nueva amenaza cuando una espada gigante cae del cielo y siembra el caos en el lugar.
Het Paddenstoelenrijk krijgt te maken met een nieuwe bedreiging door een gigantisch zwaard dat uit de lucht valt en chaos over het land verspreidt.

Inspirado en el querido libro infantil, la película tiene lugar en un pueblo donde la comida cae del cielo como lluvia.
Geïnspireerd op een geliefd kinderboek, de film geeft aandacht aan een stad waarbij eten als regen uit de lucht valt.

Inspirada en el querido libro para niños, la película se centra en una ciudad donde la comida cae del cielo,¡como la lluvia!
Geïnspireerd op een geliefd kinderboek, de film geeft aandacht aan een stad waarbij eten als regen uit de lucht valt.

Imagine que una pieza del rompecabezas cae del cielo a sus manos.
Stel je voor dat er een puzzelstukje valt uit de lucht, recht in uw handen.

Toda la ciudad fue atacada y la nave de los Vengadores cae del cielo.
De hele stad wordt aangevallen en het schip van de Avengers valt uit de lucht in de baai.