CASI LA - vertaling in Nederlands

• haar bijna

Voorbeelden van het gebruik van Casi la in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Casi la tengo.
Ik heb 'm bijna.

¡Dios mío, es casi la 1:00 de la tarde!
Hemeltje, het is bijna een uur!

Jessica y jasmyne querer a tener xxx casi la mismo guy.
Jessica en jasmyne willen naar hebben xxx bijna de zelfde guy.

No es eso, es el reloj. Casi la cagamos con el despertador.
Met die klok was het bijna verpest.

Se hinchó hasta aquí. Casi la pierdo.
Hij was zo opgezwollen dat ik 'm bijna verloor.

Casi la toco.
Ik had 'm bijna.

¡Ya casi la agarro!
Ik heb het bijna.

¡Casi la asesinan por ser bruja!
Ze was bijna vermoord als een heks!

Y luego casi la vuelves a arruinar.
En toen verpestte je het bijna weer.

¡Casi la tengo!
Ik had 'm bijna!

¡Sí!¡Casi la agarras!
Ja, je had 'm bijna.

En 1865 estalló un incendio en la catedral, que casi la destruyó.
In 1865 brak er brand uit in de kathedraal, die het bijna volledig verwoestte.

La tenía. Casi la tenía y odio esto.
Ik had hem bijna.

El talud se desplomó sobre la excavadora y casi la sepultó por completo.
De puinhelling stortte in op de graafmachine en begroef ze bijna volledig.

Sí, pues tú ya casi la rompes.
Nou, je maakt hem bijna kapot.

Él la tiró fuera de la camioneta y casi la mata.¿Recuerdas?
Hij gooide haar uit het busje en vermoordde haar bijna. Weet je nog?

Cada vez que tomo un vuelo para rescatar a Zoe, me acuerdo del verano cuando casi la perdimos.
Telkens ik op zo'n vliegtuig stap om Zoë te redden… denk ik aan die zomer dat we haar bijna kwijt waren.

La angustia que había pasado en aquel rincón oscuro casi la había vuelto loca de miedo;
De beklemming in het kleine zwarte hok van de auto had haar bijna gek van angst gemaakt;

sus padres habían probado todas las medicinas concebibles para curarla, algunas de las cuales casi la mataron….
hadden haar ouders elk denkbaar medicijn geprobeerd om haar te genezen, van wie sommigen haar bijna hebben gedood….

¡Casi la tocas! Ha sido genial que hayan venido para el partido de los playoffs.
Je raakte hem bijna. Het is erg gaaf dat jullie komen kijken naar de wedstrijd.