Voorbeelden van het gebruik van Catástrofes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es fácil ver el“caos” y“catástrofes”, pero tal vez no sea tan fácil ver la dirección generaldel proceso que conlleva.
Het is gemakkelijk om de ‘chaos' en ‘catastrofen' te zien maar wellicht is het niet gemakkelijk de richting te zien waarin het proces ons leidt.Los sueños que tienen fenómenos naturales que producen catástrofes a menudo se refieren al inminente cambio.
Deze dromen met natuurlijke fenomenen die een catastrofe kunnen veroorzaken, spreken vaak van de naderende verandering.En momentos de grandes catástrofes, las personas en el poder no sólo deberían tener un sentimiento de pesar, sino también de responsabilidad.
Ten tijde van een grote ramp, moeten degenen die de macht hebben niet alleen een gevoel van verdriet ervaren, maar ook een gevoel van verantwoordelijkheid.Rescate de catástrofes planetarias; membresía en una“federación galáctica”;
Redding van wereldwijde catastrofe, lidmaatschap van een “galactische federatie”,el clima, catástrofes-.
het klimaat, een ramp.Mucha gente que está aquí hoy sentada pensaba que íbamos a ser dos catástrofes, él y yo, y multiplicadas por dos al hacerlo juntos.
Veel mensen die hier vandaag zitten dachten dat we allebei, hij en ik, een ramp zouden worden, vermenigvuldigd met twee omdat we gingen samenwerken.Un punto de vista prudente permite que el buen abogado considere todas las trampas y catástrofes concebibles que podrían producirse en una transacción.
Met een voorzichtige kijk kan een goede advocaat elke mogelijke val en catastrofe zien die bij een transactie kan optreden.No cabe duda de que las catástrofes suponen una presión enorme para las partes implicadas.
Como sabemos, las catástrofes son sumamente injustas
Rampen zijn, dat weten we allemaal,Las catástrofes siempre han jugado un rol violento
Las catástrofes no se limitan solamente a la UE:
Rampen blijven niet beperkt tot de Europese Unie,Emblema del departamento El departamento de Accidentes y Catástrofes Mágicas es responsable de reparar el daño mágico accidental.
Het Departement van Magische Rampen en Catastrofes(Engels: Department of Magical Accidents and Catastrophes) is verantwoordelijk voor het herstellen van accidentele magische schade.Estas catástrofes, en especial los incendios forestales de este verano en Grecia,
Natuurrampen, vooral de bosbranden in Griekenland van deze zomer,Por ejemplo, sobre el número de terremotos o catástrofes que aún deberían tener lugar antes de que el cambio pueda ser completado.
Bijvoorbeeld over het aantal aardbevingen of rampen dat nog zou moeten plaatsvinden voor de verandering zich kan voltrekken.Las personas pueden llevar el chaleco ocasionalmente(por ejemplo, en catástrofes) o ininterrumpidamente(por ejemplo, en caso de seguimiento médico).
Mensen dragen het vest incidenteel(bijvoorbeeld bij calamiteiten) of non-stop(bijvoorbeeld bij medische monitoring).La prevención es tan importante en todos los sentidos como la respuesta a estas catástrofes, y me alegra que este concepto se haya incluido en el informe.
Preventie is in alle opzichten net zo belangrijk als een reactie op natuurrampen en ik ben blij dat preventie in het verslag is opgenomen.Las catástrofes afectan en mayor medida a los países en desarrollo,
Rampen treffen ontwikkelingslanden het hardst aangezien die het meest kwetsbaar zijnpirateos, catástrofes o falta de capacidad.
hacks, calamiteiten of ondercapaciteit.Para evitar catástrofes de esta naturaleza, damos ahora nuevos pasos hacia una política europea común de seguridad y de defensa.
Om soortgelijke catastrofes te voorkomen, nemen we nu nieuwe stappen voor een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid.Por ejemplo sobre el numero de terremotos o catástrofes que aun deberían tener lugar antes de que el cambio pueda ser completado.
Bijvoorbeeld over het aantal aardbevingen of rampen dat nog zou moeten plaatsvinden voor de verandering zich kan voltrekken.
