CERCANÍA - vertaling in Nederlands

• nabijheid
• verbondenheid
• buurt
• dicht
• omgeving
• intimiteit
• innigheid

Voorbeelden van het gebruik van Cercanía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El objetivo te permite una cercanía extrema a los sujetos,
De lens kunt u zeer dicht bij de objecten komen

Expresando su reconocimiento por los seres queridos también puede ayudar a crear una cercanía al permitir que otros para ver cómo nos fijamos en ellos.
Het uiten van waardering voor dierbaren kunnen ook helpen bij het creëren van een verbondenheid doordat anderen te zien hoe je naar ze kijken.

64% de la población tiene una letrina en la cercanía.
64% van de bevolking heeft een latrine in de buurt.

En la cercanía directa(distancia a pie) hay un centro comercial viejo pero hay un buen supermercado.
In de directe omgeving(wandelafstand) is een aftands winkelcentrum maar er is een goede supermarkt.

Además, resulta muy útil la cercanía de nuestra producción, tanto para el montaje de las cámaras
Bovendien helpt het dat we dicht bij de productie zitten, zowel wat betreft de montage van de kasten

así como un símbolo de cercanía con la naturaleza.
evenals een symbool van verbondenheid met de natuur.

62% de la población tiene una letrina en la cercanía.
62% van de bevolking heeft een latrine in de buurt.

es cierto que se pierde mucha cercanía y el acto ilocutivo desaparece por completo.
is dat er veel intimiteit verloren gaat en de illocutionaire handeling volledig verdwijnt.

Se encuentra en la cercanía inmediata de la ciudad de Dubrovnik,
Het ligt in de directe omgeving van Dubrovnik, Korčula,

Por supuesto que queremos la cercanía al ciudadano
Vanzelfsprekend willen wij dicht bij de burgers staan

así que lo que quiere de una ciudad- zonas verdes en la ciudad, cercanía a la naturaleza, las montañas.
dus wat je wilt van een stad- groen in de stad, verbondenheid met de natuur, de bergen….

tienen un mini mercado de productos de cercanía que los clientes pueden llevar a casa.
hebben ze bijvoorbeeld een minimarkt met producten uit de buurt die de gasten mee naar huis kunnen nemen.

Y si comparte los detalles de la cercanía personal, especialmente directamente desde su habitación,
En als je de details van persoonlijke intimiteit deelt, vooral rechtstreeks vanuit je slaapkamer,

Esta es una gran casa para aquellos que quieran cercanía a la naturaleza, la paz,
Dit is een groot huis voor degenen die willen dicht bij de natuur, rust,

Además, como los trabajos principales se efectuaban en la cercanía inmediata de esta ciudad,
Behalve dat de voornaamste werkzaamheden in de directe omgeving van deze stad werden uitgevoerd,

aún más superiores de cercanía, entendimiento, conciencia.
hogere dimensies opgaan van innigheid, begrip, besef.

sus amigos y traer cercanía con todos.
vrienden te verenigen en breng verbondenheid met alle.

Esta zona fue colonizada por los habitantes de una pequeña isla llamada Krapanj ubicados en su cercanía, ya que decidieron habitar la parte costera….
Dit gebied werd geregeld door de inwoners van een klein eiland genaamd Krapanj ligt in de buurt als ze besloten om de kust een deel bewonen.

el romance y la cercanía entre las parejas de baile», dice Carolina.
de romantiek en de intimiteit van de danspartners te laten zien", zegt Carolina.

Nuestros valores se caracterizan por la alta calidad, la cercanía a nuestros clientes y la importancia que le damos al desarrollo.
Onze waarden worden gekenmerkt door hoge kwaliteit, dicht bij de klant en de focus op productontwikkeling.