CHAMÁN - vertaling in Nederlands

• sjamaan
• shaman
• shamaan
• medicijnman
• sjaman
• sjamanen

Voorbeelden van het gebruik van Chamán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una vez un chamán me dijo.
Een sjamaan vertelde me eens;

¿Acaso cree que soy chamán?
Ik ben geen sjamaan.

Mostrando resultados en Chamán.
Toont resultaten in Wheeling.

Y te estoy contando una historia típica de chamán.
Dit is een schoolvoorbeeld van het verhaal van een sjamaan.

Mi padre era un chamán entre los Chinook.
Mijn vader was een priester bij de Chinook.

Desde mi niñez me prepararon para mi vida como chamán.
Reeds vanaf mijn kinderjaren heeft men mij voorbereid op het levan als sjamaan.

Él es chamán.
Hij is een Sjamaan.

Al tratar este tipo de problema espiritual, el chamán trabaja con sus espíritus ayudantes para diagnosticar la naturaleza
In de behandeling van dit soort spirituele problemen werkt de shaman samen met zijn of haar helpende spirits om de aard

El chamán camina hacia sus espíritus ayudadores
De Shamaan benadert zijn of haar helpende spirits

Chamán no es para quitar del trabajo,
Shaman is niet aan u van de baan te verwijderen,

Bhola es un chamán remarcable que enriquece sus enseñanzas con maravillosas historias,
Bhola is een opmerkelijke shamaan die zijn lessen met geweldige verhalen, rituelen, ceremonies,

Los mundos ocultos a los que el chamán viaja se llaman el Mundo Inferior,
De verborgen werelden waar de shaman naartoe reist staan bekend

El chamán le ha dado lata.
De medicijnman is als een doorn in zijn oog,… hij wil

El chamán Jorge Delgado ha pasado la mayoría de su vida estudiando las misteriosas estructuras peruanas.
Shamaan Jorge Delgado wijdde bijna zijn hele leven aan het bestuderen van de mysterieuze bouwwerken in Peru.

Pero entonces con la ayuda de un chamán Pawnee y una membrecía del zoológico encontré una cura,
Maar met de hulp van een Pawnee sjaman… en een dierentuinlidmaatschap, heb ik een geneesmiddel gevonden.

Era Sani, nuestro último Chamán vivo, el líder espiritual de nuestra tribu.
Hij was Sani, Onze laatste levende medicijnman, de geestelijke leider van onze stam.

asistir a una ceremonia andina con un chamán o conferencias sobre la cultura Inca
een traditionele Andes-ceremonie met een Inca Shaman, lezingen over de Inca cultuur

Al cambiar la conciencia el chamán levanta los velos entre los reinos visibles
Door een andere staat van bewustzijn licht de Shamaan de sluier tussen de zichtbare en onzichtbare rijken

Chamán: un RAN agresor quien se representa una autoridad considerable en la recuperación de Grupo,
Sjaman: een RAN agressor wie is vertegenwoordigd aanzienlijk gezag in groep herstellende,

Esta es la ayahuasca, muchos de ustedes pueden haber oído hablar de ella. La preparación psicoactiva más poderosa del repertorio de un chamán.
Dit is ayahuasca, de meest krachtige psychoactive bereiding uit het repertoire van de shaman.