CHIFLADA - vertaling in Nederlands

• gek
• gestoord
• geschift
• idiote
• gekke
• knettergek

Voorbeelden van het gebruik van Chiflada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estoy divagando y sonando como una chiflada.
ik ben aan het ratelen en klink als een gek.

Sí, y una está chiflada.
Ja, en eentje is gek.

Creo que está chiflada.
Ik denk dat ze is gestoord is.

Esa gente está chiflada.
Die mensen zijn gek.

Esta gente está chiflada.
Deze mensen zijn gek.

Estoy chiflada, estoy chiflada, estoy chiflada.
Ik ben gek, ik ben gek, ik ben gek.

No estarás chiflada.
Je bent gek.

Está chiflada.
Ze is gek.

Te portas como una chiflada.
Je lijkt wel 'n gek.

¿Cómo lo sabes? Estoy aquí con la… chiflada.
Ik ben hier met die gek.

¿Y tú crees que yo soy la chiflada?
En je denkt dat ik de gestoorde ben?

Buscamos a la Sra. Fitzwaring y a su hija chiflada.
Mrs Fitzwaring en haar gestoorde dochter opzoeken.

¿Porque eres tan chiflada?
Waarom ben jij zo een idioot?

Estás un poco chiflada, pero me gusta estar contigo.
Je bent een beetje gek, maar dat bevalt me wel.

También estaba chiflada.
Ze was ook gestoord.

Sí. La vieja chiflada.
Ja, gekke oude ik.

Está completamente chiflada.
Ze is compleet gestoord.

Carter me dijo sobre el libro de la chiflada Miranda.
Carter vertelde me over Gekke Miranda's boek.

Tu última novia chiflada te dejó hace seis meses.
Je laatste gestoorde vriendin dumpte je een halfjaar geleden.

No desde que ella y su amiguita chiflada me pisaron el castillo de arena.
Niet sinds ze met haar getikte vriendin op m'n zandkasteel ging staan.