CINCO VENENOS - vertaling in Nederlands

• vijf vergiften
• de vijf giften

Voorbeelden van het gebruik van Cinco venenos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Mano de los Cinco Venenos.
De Hand van de Vijf Vergiften.

Se utiliza para repeler insectos y eliminar cinco venenos.
Gebruikt om insecten af te stoten en vijf vergiften te elimineren.

Si renunciamos a los cinco venenos será imposible encontrar la sabiduría.
De tekst vertelt dat we, als we de vijf giften afzweren, onmogelijk wijsheid kunnen vinden.

Los Cinco Venenos.
De vijf vergiften.

El Puño de los Cinco Venenos?
Vijf Giftige Vuisten?

Cyan debió darle los golpes de los Cinco Venenos.
Cyan moet hem hebben geraakt met de Vijf Vergiften.

Si conseguimos observar directamente la realidad de cada uno de los cinco venenos como ellos aparecen, los reconocemos
Slagen we er wel in de realiteit van elk van de vijf vergiften te zien zodra ze zich voordoen,

Los budistas enseñan que los Dhyani Budas con sus sabidurías transcendentales son capaces de transmutar los cinco venenos.
Boeddhisten leren dat de Dhyani Boeddha's in staat zijn om de vijf vergiften in hun transcendente wijsheid te transmuteren.

Los budistas enseñan que los Dhyani Buddhas con sus sabidurías transcendentales son capaces de transmutar los cinco venenos.
Boeddhisten leren dat de Dhyani Boeddha's in staat zijn om de vijf vergiften in hun transcendente wijsheid te transmuteren.

Dice en el texto que si renunciamos a los cinco venenos será imposible encontrar la sabiduría.
De tekst vertelt dat we, als we de vijf giften afzweren, onmogelijk wijsheid kunnen vinden.

Prácticamente, esto significa que cuando uno de los cinco venenos aparece en la mente,
In de praktijk betekent dit dat zodra één van de vijf vergiften in onze geest opduikt,

Si logramos mirar directamente la realidad de cada uno de los cinco venenos, en la medida en que aparecen,
Slagen we er wel in de realiteit van elk van de vijf vergiften te zien zodra ze zich voordoen,

contrarrestan los cinco venenos mortales, los cuales son de máximo peligro para el progreso espiritual del hombre y lo mantienen atado a la existencia mundana.
welke tegenstrijdig zijn aan de vijf dodelijke vergiften die het uiteindelijke gevaar voor de geestelijke vooruitgang van de mens zijn en hem vasthouden aan het wereldse bestaan.

En términos prácticos, esto significa que cuando uno de los cinco venenos aparece en la mente,
In de praktijk betekent dit dat zodra één van de vijf vergiften in onze geest opduikt,

antídoto para los cinco venenos mortales que constituyen el mayor peligro para el progreso espiritual del hombre y lo mantienen atado a la existencia mundana.
welke tegenstrijdig zijn aan de vijf dodelijke vergiften die het uiteindelijke gevaar voor de geestelijke vooruitgang van de mens zijn en hem vasthouden aan het wereldse bestaan.

Abandonando los cinco venenos, abandonamos al mismo tiempo cualquier posibilidad de realizar las cinco sabidurías,
Als we de vijf vergiften van de geest afzweren, zweren we tegelijkertijd de mogelijkheid af om de vijf wijsheden te realiseren,

Al abandonar los cinco venenos, abandonamos, al mismo tiempo,
Als we de vijf vergiften van de geest afzweren, zweren we tegelijkertijd de mogelijkheid af

antídotos contra los cinco venenos mortales que son un peligro definitivo para el progreso espiritual del hombre y que lo mantienen atado a la existencia mundana.
welke tegenstrijdig zijn aan de vijf dodelijke vergiften die het uiteindelijke gevaar voor de geestelijke vooruitgang van de mens zijn en hem vasthouden aan het wereldse bestaan.

Las personas usan papel de colores para cortar los cinco venenos, como escorpión, gecko,
Mensen gebruiken kleurrijk papier om de vijf gifstoffen, zoals schorpioen, gekko,

He perfeccionado los Puños de Cinco Venenos.
Ik heb de Vijf Giftige Vuisten perfect gemaakt.