CLANDESTINAMENTE - vertaling in Nederlands

• clandestien
• illegaal
• heimelijk
• geheim
• stiekem
• ondergronds
• te smokkelen
• klandestien

Voorbeelden van het gebruik van Clandestinamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Supongo que son un poco como nosotros… viviendo clandestinamente, resistiendo la nueva era que intenta hacernos irrelevantes.
Daar lijkt het wel op. Ondergronds leven… proberen weerstand te bieden tegen het nieuwe tijdperk dat probeert ons irrelevant te maken.

Fong, que trabajaba clandestinamente fue secuestrado y asesinado poco después de haber llegado a Union Station.
Fong, die undercover werkte…"voor een uitlokkingsoperatie van het bureau…"is vlak na zijn aankomst op Union Station ontvoerd en vermoord.

Para importar alcohol clandestinamente sólo hacía falta algo de dinero para comprar la bebida
Om alcohol te smokkelen had je alleen wat geld nodig om drank in te kopen

Las fotos tomadas clandestinamente, a veces, no son nítidas
Clandestiene foto's zijn soms onscherp of scheef,

los movimientos revolucionarios solo pueden existir clandestinamente, son inevitables esos confusionismos.
waarbij de revolutionaire beweging slechts in de verborgenheid kan bestaan, zijn zulke onduidelijkheden onvermijdelijk.

expulsado por segunda vez, el Sr. Akrich regresó clandestinamente al Reino Unido.
hij een tweede keer was uitgezet, keerde hij in 1992 clandestien naar het Verenigd Koninkrijk terug.

Durante 1992 se han incrementado espectacularmente las migraciones de ciudadanos del Reino de Marruecos hacia la CEE, entrando clandestinamente a través de España por medios precarios que han ocasionado incontables pérdidas de vidas humanas.
In 1992 valt er een spectaculaire stijging waar te nemen van het aantal burgers uit Marokko dat de EEG clandestien via Spanje probeert binnen te komen en die zich daarbij aan grote gevaren blootstellen waardoor al talloze mensenlevens verloren zijn gegaan.

comenzó a reunirse clandestinamente con miembros del Partido Socialista Popular para discutir la creación de un estado socialista.
begon hij clandestien voldoen aan de leden van de Socialistische Partij tot de oprichting van een socialistische staat te bespreken.

qué pasará con los cientos de inmigrantes que llegan clandestinamente cada día?
van het Rode Kruis, en met die honderden immigranten die iedere dag illegaal aankomen?

Es necesario saber que nuestra delegación de diputados ha entrado clandestinamente en esas ciudades, por caminos de tierra alejados, cruzando canteras
U moet namelijk weten dat onze delegatie van afgevaardigden deze steden heimelijk is binnengekomen, dat wil zeggen via onverharde wegen,

Difunto la década de 1950, Montblanc fue clandestinamente, ayudados en pantagruélico relacionan con distancia no más tarde del origen en 1955 de la que fue la tonalidad que afecta a finales chelín- marca de plumas Mont Blanc durante elmontblanc boheme verde.
Overledene de jaren 1950, Montblanc werd clandestien, geholpen in gigantische betrekking met afstand niet uiterlijk op de oorsprong in 1955 van de die de tonaliteit die late shilling- merk van de Mont Blanc pennen tijdens demontblanc boheme groen.

tanto legal como clandestinamente, por ciudadanos de terceros países.
vacatures in ons land, zowel legaal als illegaal.

del CNVV se hablan reunido clandestinamente para discutir la edificación del movimiento sin dical después de la guerra.
kwamen bestuurders van NVV, RKWV en CNV in het geheim bij elkaar om te beraadslagen over de opbouw van de vakbeweging na de oorlog.

Gran parte de ellos está en el mercado clandestinamente, sin respetar ningún criterio científico
De meesten van hen zijn clandestien op de markt, zonder enige wetenschappelijke criteria en geen kwaliteitscontrole na te leven,

no se presentaba clandestinamente a un bebé” con el futuro monarca.
een baby niet heimelijk werd voorgesteld" als de toekomstige vorst.

exclusivamente por motivos económicos, sino también las que cruzan la frontera clandestinamente.
om economische redenen migreren, maar ook degenen die illegaal de grens oversteken.

AAS son sustancias controladas, a menudo hay un mercado negro en el que se venden a los usuarios los productos de contrabando, fabricados clandestinamente o incluso falsificados.
is er vaak een zwarte markt waarin gesmokkelde, clandestien vervaardigde of zelfs namaakgeneesmiddelen aan gebruikers worden verkocht.

influirá sobre la China comunista o sobre los Estados que disponen de la bomba clandestinamente?
het gedrag van Frankrijk invloed heeft op het communistische China of op de landen die in het geheim over de bom beschikken?

comenzar a hacer su obra clandestinamente debido a persecución religiosa abrumadora.
Jeruzalem dat boven is) klaarblijkelijk ondergronds gaan werken.

En una carta que envía clandestinamente, la hermana lanza un verdadero grito de desesperación,
In een klandestien verzonden brief slaakt zuster Zdenka een ware wanhoopskreet,