VERBORGENHEID - vertaling in Spaans

• misterio
• ocultamiento
• secreto
• ocultación
• oculto
• escondido

Voorbeelden van het gebruik van Verborgenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Heere HEERE zal geen ding doen, tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe.
el Señor no hará nada, sin que revele su secreto a sus siervos, sus profetas.”.

onthulde het de nederigheid en verborgenheid van de Heer Jezus.
revelaba la humildad y lo secreto del Señor Jesús.

Deze helpers echter moet men bescheiden zoeken in de verborgenheid waarin ze zich hebben teruggetrokken.
Pero esos asistentes deben ser buscados con humildad, en el secreto donde ellos se han retirado.

Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;
Como fue en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

Vanaf 1961 leeft Moeder Maravillas de Jesús gewoonlijk in de verborgenheid van het klooster van La Aldehuela.
A partir de 1961, la Madre Maravillas de Jesús vive habitualmente oculta en el convento de La Aldehuela.

Joy had altijd in de verborgenheid gewerkt aan het maken van kleding die weinig kostte voor bewoners van de wijk.
Historia Joy siempre había trabajado en la sombra confeccionando ropa de bajo coste para los habitantes del barrio.

De verborgenheid des Heren is voor degenen, die Hem vrezen,
Sal.25.14. La comunión íntima de Jehová es con los que le temen,

Is het redelijk en intelligent ze naar de verborgenheid te verbannen, alleen maar omdat zij geboren zijn in een context van een religieus geloof?
¿Es razonable y culto relegarlos a la oscuridad, sólo por haber surgido en el contexto de una creencia religiosa?

Nu, Gods geheime verborgenheid, die Hij had voor de wereld begon.
Ahora, el misterio secreto de Dios, El lo tenía antes que empezara el mundo.

De verborgenheid der zeven sterren, die gij gezien hebt in Mijn rechter[hand],
En cuanto al misterio de las siete estrellas que viste en mi[mano]

waarbij de revolutionaire beweging slechts in de verborgenheid kan bestaan, zijn zulke onduidelijkheden onvermijdelijk.
los movimientos revolucionarios solo pueden existir clandestinamente, son inevitables esos confusionismos.

Ik redde u, Ik antwoordde u in de verborgenheid van de donder, Ik toetste u bij de wateren van Meriba. sela.
te respondí en el escondite del trueno; en las aguas de Meriba te probé.

het volk broederliefde verruilde voor ongefundeerde haat, koos Kabbalah voor volkomen verborgenheid.
la gente cayó del amor fraternal hacia el odio infundado, Cabalá se ocultó por completo.

dan heeft het drie dingen nodig om exponentieel te groeien: verborgenheid, stilte en beoordeling.
se necesitan tres cosas para crecer de forma exponencial: secretismo, silencio y juicio.

nu wil hij dat de verborgenheid blijft bestaan.
ahora ella quiere permanecer en ocultamiento.

Deze verborgenheid van Zijn wil heeft God in het Oude Testament aan weinigen ontdekt,
Este misterio de Su voluntad se lo descubrió Dios a pocos en el Antiguo Testamento;

De verborgenheid der zeven sterren, welke gij gezien hebt in mijne rechterhand,
El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra,

Religie bestaat wegens de verborgenheid van de Schepper, en zodra Hij aan ons allen onthuld wordt- wat gedurende onze dagen zal gebeuren- zal religie eindigen!
La religión existe debido al ocultamiento del Creador y tan pronto como Él se revele a todos, lo cual ocurrirá en nuestros días, la religión llegará a su fin!

In de verborgenheid van zijn geweten, verlaat de christen nooit de wereld buiten
En el secreto de la conciencia, el cristiano no deja el mundo fuera de la puerta de su habitación,

De grote kracht van onze Orde ligt in de verborgenheid, laat het nooit verschijnen in haar eigen naam, maar altijd verdekt onder een andere naam, en een andere bezetting.”.
La gran fuerza de nuestra Orden radica en su ocultamiento, hágase que nunca aparezca colocada en ningún lugar en su propio nombre, pero siempre cubierta por otro nombre, y otra.