VERBORGENHEID - vertaling in Frans

• mystère
• secret

Voorbeelden van het gebruik van Verborgenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

oprijzend uit de verborgenheid van het hart, en bijna onmerkbaar verandert de zomermorgens belichte optocht in een treurmars.
s'élevant du mystère du cœur, et presque imperceptiblement, le cortège éclairé par la lumière d'un matin d'été se transforme en marche funèbre.

zijn gevestigd op de zetel van goddelijke Verborgenheid.
établies sur le siège du divin mystère.

de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest; 26 Maar nu geopenbaard is,
selon la révélation du mystère caché pendant plusieurs siècles, 26 Mais présentement manifesté par les écrits des prophètes,

naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest;
conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles, mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes,

Hij is de kenner van de verborgenheden.
Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables».

U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan;
il vous est donné de connaître les secrets du Royaume de Dieu,

En Hij zeide: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan;
Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu;

zeide tot hen: Omdat het u gegeven is, de verborgenheden van het Koninkrijk der hemelen te weten,
qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux,

een Heere der koningen, en Die de verborgenheden openbaart, dewijl gij deze verborgenheid hebt kunnen openbaren.
Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir ce secret.

Dit slaat op de beide beteekenissen waarin wij van deze verborgenheid spreken: de verborgenheid op de geheime werking van Gods plan zal dan bekend gemaakt en duidelijk gezien worden; en de"verborgenheid Gods," de Gemeente, die de belichaming er van is.
Cela s'applique au mystère dans les deux sens où on l'emploie: le mystère ou les aspects secrets du plan de Dieu qui seront révélés et vus clairement alors, ainsi que le« mystère de Dieu», l'Église, qui est la personnification de ce plan.

De verborgenheid begint zich op het Pinksterfeest.
Le mystère commence à se dévoiler à la Pentecôte.

Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht;
Car le mystère d'iniquité opère déjà;

Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht;
Car le mystère de l'iniquité agit déjà;

Houdende de verborgenheid des geloofs in een rein geweten.
Conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen,
Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous,

Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;
Comment par la révélation le mystère m'a été manifesté ainsi que je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots;

Mij nu, mij is de verborgenheid geopenbaard, niet door wijsheid, die in mij is boven alle levenden;
Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé.

Hoe wij de zegen van God naar ons toe kunnen trekken is een verborgenheid: de gehoorzaamheid in het geloof schenkt geloofservaringen.
Savoir comment attirer sur nous la bénédiction de Dieu n'est pas un secret: L'obéissance dans la foi nous fait vivre des expériences qui, à leur tour.

Aan wie God heeft willen bekend maken, welke zij de rijkdom der heerlijkheid dezer verborgenheid onder de heidenen, welke is Christus onder u,
À qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir:

zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden,
il commencera à sonner de la trompette, le mystère de Dieu sera consommé,