COACCIONADO - vertaling in Nederlands

• gedwongen

Voorbeelden van het gebruik van Coaccionado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no había pruebas contra él, salvo la confesión de un menor que fue coaccionado mediante tortura.
met uitzondering van de bekentenis van een minderjarige die door marteling werd gedwongen.

Incluso el más inteligente de los jóvenes puede ser coaccionado e incluso convencido para participar en acciones que pueden tener graves consecuencias.
dergelijke- zelfs de meest intelligente jongeren kunnen worden gedwongen/ overtuigd om deel te nemen aan stunts die ernstige gevolgen kunnen hebben.

Por ello, ningún agente sanitario debería ser coaccionado o presionado para ayudar directa
Niemand in de gezondheidszorg zou mogen onder druk gezet of gedwongen worden om rechtstreeks

está siendo controlado, coaccionado u forzado por otra persona a trabajar
iemand(een collega of iemand in onze toeleveringsketen) gedwongen of geforceerd wordt door iemand anders om te werken

Considerando que, en diversas ocasiones, el régimen saudí ha presionado, coaccionado y amenazado a países y organizaciones internacionales
Overwegende dat het Saudische regime herhaaldelijk druk, dwang en bedreigingen heeft gehanteerd ten aanzien van landen

Pero si en una cierta fecha el gobierno de, digamos, Ruritania es coaccionado o incluso sobornado por el gobierno de Waldaviapara entregar parte de su territorio, es absurdo pedir
Maar als op een bepaald moment de overheid van bijvoorbeeld Ruritanië wordt gedwongen of zelfs omgekocht door de overheid van Waldavië om een deel van haar gebied op te geven is het absurd om te beweren

de los Estados Unidos han contribuido a avivar conflictos en todo el mundo y han coaccionado a países pobres para que adquirieran armas que causan muerte
oplaaien van conflicten overal ter wereld, en arme landen hebben gedwongen wapens aan te schaffen die dood en verderf hebben gezaaid.

Pero si, en una fecha determinada, el gobierno de, por ejemplo, Ruritania es coaccionado o incluso sobornados por el gobierno de Waldavia a renunciar a parte de su territorio, es absurdo pretender
Maar als op een bepaald moment de overheid van bijvoorbeeld Ruritanië wordt gedwongen of zelfs omgekocht door de overheid van Waldavië om een deel van haar gebied op te geven is het absurd om te beweren

¿"Coaccionó físicamente"?
Fysiek gedwongen?

A menos que sean coaccionados, son perezosos
Tenzij gedwongen, zijn ze van nature lui

Sí, coaccionada por su proxeneta.
Ja, gedwongen door haar pooier.

Ha sido coaccionada para casarse con él.
Ze wordt gedwongen om met hem te trouwen.

Su voluntad fue coaccionada cada vez más por la ley.
Zijn wil werd steeds meer gedwongen door de wet.

Me están coaccionando.
Ik word gedwongen.

Dos declaraciones posiblemente coaccionadas.
Twee mogelijk gedwongen verklaringen.

Nadie forzó o coaccionó al Sr. Stanton.
Niemand heeft Mr. Stanton gedwongen dit te doen.

Señor, fui coaccionada.
Meneer, ik werd gedwongen.

¿Y si la estaban coaccionando?
Wat als ze werd gedwongen?

Fuiste coaccionada.
Je werd gedwongen.

Tú lo ideaste y lo coaccionaste para que firmara.
Je dwong hem dat contract te tekenen.