CODICIAR - vertaling in Nederlands

• begeren
• begeer

Voorbeelden van het gebruik van Codiciar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

buscado su propio llamamiento, en vez de codiciar el llamamiento de Jacob.
zijn eigen roeping moeten zoeken, in plaats van de roeping van Jakob te begeren.

Este aterrador diseño para volante de Halloween fue creado para hechizar a los clientes de cualquier edad y hacerlos codiciar tus dulces navideños.
Dit spook thematisch Halloween flyer designs gecreëerd om klanten van elke leeftijd te beheksen en ze te laten verlangen naar jouw vakantie snoep.

Ante todo, este pueblo ya había sido juzgado por Dios por codiciar prosperidad.
Ten eerste waren deze mensen door God al veroordeeld, omdat ze zo verlangden naar welvaart.

La marca IWC Schaffhausen tiene una nueva edicion limitada de ver la IWC piloto muy importante para nosotros a codiciar, y esta vez su color azul!
De IWC Schaffhausen merk heeft een nieuwe limited edition IWC Big Pilot horloge voor ons te begeren, en deze keer zijn blauw!

Villa María es una villa sin pretensiones todavía sumamente cómoda codiciar.
Villa Maria is een no-nonsense maar toch uiterst comfortabele villa te begeren.

Pero él despreció este privilegio al consentir al demonio y codiciar una mayor gloria de la que yo le hubiera proporcionado.
Maar hij toonde minachting voor dit voorrecht door toe te geven aan de duivel en een grotere eer te begeren dan die ik hem had gegeven.

no se puede codiciar por un momento, déjate perder.
kan niet worden gegeerd voor een moment, laat je verliezen.

no conviene adorar a otros dioses, ni robar, ni codiciar, al menos en principio.
andere goden te vereren, dat het niet goed is te stelen of te begeren, ten minste in principe.

Es para hacer que Uds. hombres volteen su cabeza al mirar a esas mujeres semidesnudas y dejar de codiciarlas.
Het zal veroorzaken dat u, mannen, uw hoofd afwendt van die halfnaakte vrouwen en stopt met hen te begeren.

Siglos después, el apóstol Pablo les recordó a los cristianos este mandato:“No debes codiciar”(Romanos 7:7).
De apostel Paulus herhaalde dit gebod eeuwen later voor christenen:„Gij moogt niet begeren”(Romeinen 7:7).

Puede codiciar y criticar desde fuera mi puesto todo el santo día,
Je kunt mijn baan begeren en proberen te krijgen… maar mij aanvallen en de bijbel citeren,

por lo que no vamos a robar o codiciar.
we niet zullen stelen of begeren.

no debe ser fácil codiciar autosuficiente, la arrogancia.
mag niet zelfingenomen begeren gemak, arrogantie zijn.

Ni tampoco estaba BIEN, codiciar los recursos de África e inocular el virus del sida a
Noch was het O. K. om de middelen van Afrika te begeren, en het geven van het AIDS virus aan zijn volkeren rond 1970,

Y también te mando no codiciar tus propios bienes, sino dar liberalmente de ellos para imprimir el Libro de Mormón,
En voorts, Ik gebied u dat u uw eigen bezit niet zult begeren, maar mildelijk ervan zult geven voor het drukken van het Boek van Mormon,

los humanos pecan y caen- mentir, codiciar, robar, adulterar,
we maken allemaal fouten- liegen, hebzucht, stelen, overspel,

tal vez aún más fácil de codiciar si no lo tiene.
je het hebt, en misschien zelfs gemakkelijker om te begeren als je dat niet doet.

sin ser perezoso, ni codiciar los disfrutes de la carne,
de pleziertjes van het vlees te begeren, niet leven voor het vlees,

enfocarse en señales y prodigios, codiciar más de la gracia,
het richten op tekenen en wonderen, het meer begeren naar Gods genade,

Podía pasarme un año sin matar, pero un año sin chismear, sin codiciar, sin mentir… Es que, bueno, vivo en Nueva York y trabajo como periodista, así que el 75 o el 80% de mi día tengo que hacerlo.
Ik kon dat jaar niet doden, maar een jaar niet roddelen, niet begeren, niet liegen-- en ik woon in New York en werk as een journalist, dus dit nam zo'n 75, 80 procent van mijn dag in.