COLGABAN - vertaling in Nederlands

• hingen
• hangen
• ophingen
• gehangen
• hing

Voorbeelden van het gebruik van Colgaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hermanas, fui una princesa con perlas y joyas que colgaban de mi cuello.
prinses hebben er parels en juwelen om die nek gehangen.

las hojas que colgaban del árbol.
de bladeren die aan de boom hingen.

Todas las paredes se colgaban con tarjetas perforadas con agujeros perfectamente perforados,
Alle muren hing hij met ponskaarten met perfect gaten, en in de borst

Con la ayuda de un nicho puede ser ocultado cornisa que colgaban cortinas de anillos o ganchos.
Met de hulp van een niche kan worden verborgen richel die gordijnen van ringen of haken gehangen.

En este caso los ojos colgaban las cabezas de los terneros
In dit geval hing de ogen af van de hoofden van de kalveren

hermanas, fui una princesa con perlas y joyas que colgaban de mi cuello.
prinses hebben er parels en juwelen om die nek gehangen.

Las toallas estaban manchadas, viejas y húmedas colgaban en el balcón, no había papel higiénico y tampoco wifi.
De handdoeken waren bevlekt, oude en vochtige hangende op het balkon, geen wc-papier en geen wifi.

¡Luego me tomaron por la cabeza y me obligaron a ver como colgaban a mi abuelo!
Dan draaiden ze mijn hoofd en dwongen me… te kijken hoe ze de vader van mijn vriend ophingen.

Estudios anteriores sugirieron que el asteroide asesino de dinosaurios levantaba polvo y escombros que colgaban en el aire y bloqueaban la luz solar a corto plazo.
Eerdere studies suggereerden dat de dino-dodende asteroïde stof en puin ophief dat in de lucht hing en op korte termijn zonlicht blokkeerde.

Lámparas de techo, colgaban de las ramas de los árboles
Hanglampen, opgehangen aan de takken van de bomen

Estrellas florecientes El fuego del dragón Colgaban en coronas En metal retorcido Entretejían la luz de la luna Y del sol.
Aan kronen hingen zij… het drakenvuur, in dradenstrengen… vlochten zij het licht van maan en zon.

En mi primera lección, mis piernas colgaban de la banqueta del piano,
Tijdens mijn eerste les bungelden mijn beentjes onder de pianokruk,

Antes, las bolas eran manzanas tardías que colgaban todavía del manzano y recordaban el paraíso terrenal.
Voordien waren de bollen late appels die nog steeds aan de appelbomen hingen en die deden denken aan het Aartsparadijs.

Colgaban unos palos cruzados en la ventana
Ze hingen gekruiste stokken

pero pensaba que si colgaban a Tommy, no sería malo del todo porque… serías libre.
ik dacht dat als Tommy opgehangen was, het niet alleen slecht nieuws zou zijn, omdat jij vrij zou zijn.

De las paredes colgaban mapas, informes,
Op de muren behangen met kaarten, rapporten,

Ventanas, persianas colgaban convencional, en la mayoría de los casos se ven muy seco,
Ramen, luiken behangen met conventionele, in de meeste gevallen zien er erg droog,

te mataban y colgaban tu cadáver de un poste eléctrico como advertencia.
en je lichaam ophangen aan een elektriciteitsmast bij wijze van waarschuwing.

En las inmediaciones del puerto a menudo se puede ver largas cuerdas que colgaban a secar el pescado.
In de onmiddellijke nabijheid van de haven kan men vaak zien lange touwen die worden gehangen om te drogen vis.

sucumbió a las tentaciones colgaban por otros.
hij bezweken aan verleidingen bungelde door anderen.