Voorbeelden van het gebruik van Combatida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por eso esta filosofa fue tan combatida y an en nuestros das, bajo su forma moderna(el materialismo dialctico),
Hierin ligt de reden dat deze filosofie zozeer bestreden is en nog in onze dagen in zijn moderne vorm(het dialectisch materialisme)De ahí que esta filosofía haya sido tan combatida y, todavía en nuestros días, en su forma moderna(el materialismo dialéctico),
Hierin ligt de reden dat deze filosofie zozeer bestreden is en nog in onze dagen in zijn moderne vorm(het dialectisch materialisme)La amenaza de la cárcel puede ser combatida, pero también se trata de rechazar obstinadamente las invitaciones del Poder,
De dreiging van de gevangenis kan bestreden worden, maar het gaat er ook over om koppig de uitnodigingen van de macht te verwerpen,el Parlamento Europeo afirma solemnemente que cualquier violación de éstos ha de ser combatida sin concesiones.
tot uitdrukking brengt dat iedere schending van de mensenrechten compromisloos moet worden bestreden.debe ser combatida por y para los hombres.
voor de mens moet worden bestreden.muy a menudo combatida fácilmente que debe aparecer.
heel vaak gemakkelijk bestreden moeten ze verschijnen.Censura combatida: Después que los enemigos de la libertad de expresión temporalmente sabotearan la website del NSF en Suecia y la de B&H en Bulgaria,
Bestrijdt censuur: Nadat de vijanden van de vrijheid van meningsuiting tijdelijk de NSF webpagina in Zweden saboteerden alsook de B&H webpagina in Bulgarije,Esta actividad tiene como objetivo dar a los estudiantes no solo una percepción de cómo la guerra fue combatida y ganada, sino también sus efectos sobre la actitud colonial hacia el control y la política británica cada vez mayor.
Deze activiteit is gericht op het geven van de studenten niet alleen een beeld van hoe de oorlog werd gevochten en gewonnen, maar ook de effecten ervan op de koloniale houding ten aanzien van het verhogen van de Britse controle en beleid.Esta actividad tiene como objetivo dar a los estudiantes no sólo una percepción de cómo la guerra fue combatida y ganada, sino también sus efectos sobre la actitud colonial hacia el control y la política británica cada vez mayor.
Deze activiteit is bedoeld om studenten niet alleen een perceptie te geven van hoe de oorlog werd gevochten en gewonnen, maar ook de effecten ervan op de koloniale houding ten opzichte van de toenemende Britse controle en beleid.Bendita Trinidad- va a ser combatida furiosamente, a medida que continúa en su recorrido para salvar almas,
Gezegende Drie-Eenheid- zal hevig tegengewerkt worden terwijl deze haar tocht voortzet om, voorafgaand aan de Grote Dag,de hecho, su soberanía como una nación no islámica siempre debe ser combatida a través de la Jihad.
eigenlijk moet hun soevereiniteit als niet-moslim natie altijd worden aangevochten door middel van de islamitische jihad.sería una guerra prolongada, otro tipo de guerra, combatida en muchos frentes, en muchos lugares.
een ander soort oorlog die op tal van fronten op vele plaatsen wordt uitgevochten.incluso quizás elementos del ejército sirio, combatida en territorio sirio.
en"la serie más amargamente combatida de la historia.
serie over de Springbokken, in"de meest bitter bevochten serie in de geschiedenis.".su arma de lucha y fue combatida con la violencia y las armas de fuego.
wapen gebruikte en die werd bestreden met geweld en vuurwapens.la agenda para extraditar a Assange a los EE.UU. debe ser combatida a toda costa.
dringend te laten weten dat de agenda om Assange uit te leveren aan de VS ten koste van alles moet worden bestreden.cultural conseguida por la unificación total debería ser combatida por los esfuerzos conjuntos de la Iglesia,
culturele expansie die leidt tot een totale unificatie, moet bestreden worden door de gezamenlijke inspanningen van de Kerk,de nuevo gracias al divino Haoma- lea marihuana- la Mentira podría ser combatida, de la misma manera el uso de la marihuana provoca una gran limpieza mental que libera el alma de toda ideología.
het leven zich kan vernieuwen, en het Zoroastrianisme, nogmaals gesterkt door de goddelijke Haoma- lees marihuana- de Leugen kan verslaan, zo is het marihuanagebruik net een grote schoonmaak om de ziel van alle ideologie te zuiveren.Para muchos brasileños, combatir la violencia es la prioridad número uno.
La autoridad no puede combatirse con formas autoritarias de organización.
Autoriteit kan niet bestreden worden met autoritaire organisatievormen.
