COMO AYER - vertaling in Nederlands

• als gisteren
• net als gisteren
• alsgisteren
• net als vroeger

Voorbeelden van het gebruik van Como ayer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un día tan lleno de acontecimientos como ayer te hallaron indispuesto.
oren… en juist op een dag als gisteren was je onwel.

Todo ello teniendo en cuenta que, como ayer, el trazado contaba con largos tramos de senderos,
Dit alles rekening houdend met het feit dat, net als gisteren, lange stukken van paden werd aangedaan,

es tan actual hoy como ayer.
vandaag nog net zo actueel als gisteren.

También hoy, como ayer, esa izquierda perdona ideologías totalitarias,
Vandaag, net als gisteren, vent links met totalitaire ideologieën,

Comentario diario: Temperatura 18° C alrededor de 64 ° F no tan bueno como ayer- un poco nublado con intervalos soleados.
Dagelijkse opmerking: Temperatuur van 18°C of ongeveer 64 F. Niet zo goed als gisteren- een beetje bewolkt met zonnige momenten.

solidaria hoy como ayer lo merece todo.
solidaire maatschappij die, vandaag net als gisteren, alles waard is.

Es la voz humilde y penetrante de Cristo, que dice, hoy como ayer y más que ayer: ven.
Het is de nederige maar dringende stem van Christus die zegt- vandaag zowel als gisteren, en zelfs nog meer dan gisteren-: kom.

es tan actual hoy como ayer.
vandaag nog net zo actueel als gisteren.

el equilibrio del coche no era tan bueno como ayer y no fuimos tan rápidos
de balans in de auto was niet zo goed als gisteren en we waren niet zo snel

Tanto hoy como ayer, el nombre Animal representa confianza,
Vandaag, zoals gisteren, de naam Animal staat voor vertrouwen,

Hoy, como ayer, la Iglesia os necesita
Vandaag, evenals gisteren, heeft de Kerk u nodig

La madera como material para superficies goza hoy como ayer de gran popularidad,
Hout verheugt zich net als vroeger in grote populariteit

Hoy, como ayer, el nombre animal significa confianza,
Vandaag, zoals gisteren, staat het naam dier voor vertrouwen,

hoy como ayer, uno de los aspectos esenciales de la política comunitaria de cooperación para el desarrollo;
thans evenals in het verleden, een belangrijk aspect van het Gemeenschapsbeleid inzake ontwikkelingssamenwerking vormt;

Es como ayer en el desayuno-almuerzo, cuando devolviste la champaña
Zoals gisteren bij de brunch, toen je de champagne terug stuurde,

Hoy como ayer, el encuentro del cristianismo con las culturas siempre determina un choque cultural.
Vandaag, evenals gisteren, veroorzaakt de ontmoeting van het christendom met de culturen altijd een culturele schok.

Y por desgracia, hoy como ayer, este grito no cesa,
Helaas, zoals gisteren duurt die kreet tot op vandaag voort

hoy como ayer, a la Iglesia y hace de la humanidad una sola familia;
vandaag evenals gisteren, sterk verenigt en van de mensheid één enkele familie maakt;

pierdo el tren, y entonces llego una hora tarde a Short Hills como ayer.
dan ben ik een uur te laat bij Short Hills, zoals gisteren. Hi.

no pude trazar algunas de las curvas tan bien como ayer en los entrenamientos.
sommige bochten niet helemaal efficiënt afmaken zoals gisteren in de trainingen.