NET ALS GISTEREN - vertaling in Spaans

• como ayer
• igual que ayer

Voorbeelden van het gebruik van Net als gisteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag zijn, net als gisteren, de kwaliteit, de knowhow
Hoy, como ayer, la calidad, la tecnología

Dit alles rekening houdend met het feit dat, net als gisteren, lange stukken van paden werd aangedaan,
Todo ello teniendo en cuenta que, como ayer, el trazado contaba con largos tramos de senderos,

Vandaag, net als gisteren, vent links met totalitaire ideologieën,
También hoy, como ayer, esa izquierda perdona ideologías totalitarias,

solidaire maatschappij die, vandaag net als gisteren, alles waard is.
solidaria hoy como ayer lo merece todo.

Net als gisteren, volgeladen komt
Al igual que ayer, a plena carga se presenta

Net als gisteren was het zeer interessant,
Al igual que ayer, fue muy interesante,

Na de eerste schok, net als gisteren, maar dan echt, zijn we Larry gevolgd naar z'n werk. Hij ging naar 'n motel waar Chloe al zat.
Cuando nos recuperamos del golpe, como ayer, pero en serio… decidimos seguir a Larry al trabajo la mañana siguiente… derecho a un motel donde lo esperaba Chloe.

Vandaag, net als gisteren, vent links met totalitaire ideologieën,
También hoy, como ayer, la izquierda está pregonando ideologías totalitarias,

de Begrotingscommissie zich vandaag, net als gisteren, eigenlijk als doel stelt het evenwicht tussen de verplichte
hoy como ayer, es el de modificar el equilibrio entre los gastos obligatorios

mijnheer de commissaris, net als gisteren heb ik ook nu grote twijfels over de oprechtheid waarmee de Commissie dit debat voert.
señor Comisario, como ayer, creo que tengo que decir que tengo grandes dudas acerca de la honradez con la que la Comisión está dirigiendo este debate.

Vaag inderdaad, maar net als gisteren is goed te zien op de uitbarsting webcam,
débil, pero al igual que ayer, se puede ver en la webcam de la erupción,

Mijnheer de Voorzitter, ik heb getracht terug te komen op de Notulen voordat u verderging, maar net als gisteren toen ik aan het woord was, was ik de laatste spreker voor de stemming.
Señor Presidente, he intentado volver al Acta, antes de que pasara usted a otro asunto, pero, igual que ayer, cuando intervine, he sido el último orador antes de la votación

nu we het, net als gisteren overigens, hebben over een verslag over de mensenrechten- wel in een veilig'" Fort Europa" wonen, terwijl deze rechten daarbuiten,
cuando hablamos, como ayer, por otra parte, de un informe sobre los derechos humanos,¿podríamos vivir en una Europa fortaleza, a salvo, cuando de el otro lado,

voor het slapen gaan, net als gisteren, neem ik(neem) vier anticoagulant-injecties.
antes de dormir, como ayer, tomo(tomé) cuatro inyecciones de anticoagulante.

Net als gisteren.
Como ayer.

Net als gisteren.
Al igual que ayer.

Net als gisteren.
Como estuvo ayer.

Net als gisteren.
Como antes.

Koolraap, net als gisteren.
Nabos, como ayer.

Het voelt net als gisteren.
Es como si fuera justo ayer.