COMO LA MUERTE - vertaling in Nederlands

• als de dood
• zoals het overlijden
• als sterven
• zoals een sterfgeval
• als het doden

Voorbeelden van het gebruik van Como la muerte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un evento vital importante, como la muerte de un ser querido, puede causar síntomas similares a la depresión.
Een belangrijke levensgebeurtenis, zoals het overlijden van een dierbare, kan symptomen veroorzaken die lijken op die van depressie.

un vacío que no puedo describir como la muerte repentina de un ser querido.
diep gevoel van depressie, een leegte die ik niet kan beschrijven als de plotselinge dood van een geliefde.

emocional puede ser tan malo como la muerte de un pariente.
emotionele stress zo slecht zijn als de dood van verwanten.

Tal cosa como la muerte, que no hay tal cosa
Dat er niet zoiets als dood of einde bestaat,

Entender la verdad de una experiencia como la muerte evita lo que es visto por muchos como un tiempo traumático en vuestra vida.
Het begrijpen van de waarheid van een dergelijke ervaring zoals het sterven voorkomt waar anderszins door velen naar gekeken wordt als een traumatische tijd in jullie leven.

Corea es como la muerte", con muchos signos de exclamación…-
Korea staat gelijk aan de dood,' met veel uitroeptekens…

No puede prevenir o cambiar los factores estresantes, como la muerte de un ser querido,
Je kunt de stressoren niet voorkomen of wijzigen, zoals de dood van een geliefde, een ernstige ziekte,

¿Así que piensas que eventos como la muerte de Su Majestad el Rey Boudewijn I llevan al dolor colectivo?
Dus jij denkt dat gebeurtenissen als het overlijden van Zijne Majesteit koning Boudewijn zorgen voor collectief verdriet?

Otras agencias kármicas como la muerte, la enfermedad, el hambre
Andere karmische werkingen, zoals dood, ziekte, hongersnood

No veo como la muerte del Dr. Goldin tiene algo que ver con una fuga.
Ik zie niet in hoe de dood van Dr. Goldin… iets te maken heeft met het lek.

Así como la muerte se convierte en vida,
Als dood levend word,

La afección a menudo es provocada por el estrés emocional, como la muerte de un El ser querido
De aandoening wordt vaak veroorzaakt door emotionele stress, zoals de dood van een geliefde of het verlies van een baan,

Sin embargo, fue una conversación bonita sobre asuntos sustanciales, como la muerte y el luto, y los cinco minutos de fotografía resultaron en unos retratos magníficos.
Toch werd het een mooi gesprek over wezenlijke zaken, zoals dood en rouw, en leverden die vijf minuten fotografie een paar heel fraaie portretten op.

Un gran evento traumático, como la muerte inesperada de un familiar, puede generar síntomas similares a la depresión.
Een grote traumatische levensgebeurtenis, zoals een onverwachte dood van een familielid, kan symptomen veroorzaken die vergelijkbaar zijn met een depressie.

También ha cubierto eventos de importancia mundial, como la muerte de Fidel Castro en Cuba en 2016,
Hij heeft ook evenementen van mondiaal belang behandeld, zoals de dood van Fidel Castro op Cuba in 2016,

Cuando sus naturalezas empapadas caigan en sueño como la muerte¿qué no podemos hacer tú
Als zij gedompeld zijn in slaap, als in de dood… wat kunnen jij en ik dan wel

es como la muerte y los impuestos, pero tu querido director de coro Corky se ha ido.
het podium zijn net als, dood en belastingen. maar je geliefde koordirigent Corky is weg.

Como la muerte de los hombres suele deberse a la enfermedad
Aangezien de dood bij mensen doorgaans samenhangt met ziekte

En otros casos, se asocia con estrés emocional como la muerte de un miembro de la familia o la pérdida de un empleo.
In andere gevallen gaat het gepaard met emotionele stress, zoals de dood van een familielid of het verlies van een baan.

También se pueden producir complicaciones graves, como la muerte o parálisis, pero afortunadamente son raros.
Ernstige complicaties zoals dood of verlamming kunnen voorkomen maar zijn gelukkig zeldzaam.