COMO PRELUDIO - vertaling in Nederlands

• als voorspel
• als een prelude
• als een voorbode
• als inleiding
• als een opmaat

Voorbeelden van het gebruik van Como preludio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los próximos meses también revelarán un“equipo llamado Trump/ Putin queacabará con ISIS como preludio a un bloque cristiano de EU-UE-Rusia y Vaticano para contener a China
De komende maanden zullen ook een “Trump/Poetin krijgsteam onthullen dat ISIS zal vermoorden als inleiding op een VS-EU-Russisch en Vaticaans Christelijk blok om China in toom te houden

el maestro de ciencias actúa como preludio de una carrera en investigación o en la industria.
fungeert de meester van de wetenschap als een opmaat voor een carrière in onderzoek of industrie.

Como preludio de su primer diseño de silla para Herman Miller,
Als prelude voor het eerste stoelontwerp voor Herman Miller,

delante de los votantes de Minneapolis como preludio a los candidatos corrientes en una elección estatal.
voor de stemmers van Minneapolis te plaatsen als een voorspelling om kandidaten te runnen in een verkiezingen in de staat.

es un intento de deslegitimar a Israel como preludio de su eliminación.
onder de oppervlakte is het een poging om Israël te delegitimeren als een aanloop naar het elimineren.

decidió recurrir a una agresión de EEUU contra su propia nación como preludio de un"cambio de régimen".
besloot zijn toevlucht te nemen tot VS-agressie tegen de eigen natie als voorbode van een ‘regimewisseling'.

alcanzar una condición de derrumbe virtual como preludio necesario a la“grande tribulación.”.
een toestand van feitelijke ineenstorting zullen bereiken als een noodzakelijk voorspel van de„grote verdrukking”.

que utilicéis esa sabiduría como preludio para lo que pueden daros vuestros mentores galácticos.
deze wijsheid kunt gebruiken, als een voorloper van wat uw Galactische Mentoren u zullen bieden.

su lectura no sea exclusivamente por interés personal, sino como preludio de la utilización del texto por parte de un amplio grupo de lectores.
hij zijn eigen persoonlijkheid ontkent, alleen omdat hij niet op persoonlijke titel zit te lezen maar als voorbereiding op het gebruik van een tekst door een grote groep lezers.

la Comisión ha participado además en la desaparición de las ayudas inducida por el sistema de la disociación al proponer abiertamente la disociación total como preludio a la supresión de toda ayuda pública.
de tabaksmarkt loopt de Commissie overigens met het ontkoppelingssysteem vooruit op het afschaffen van de steun. Zij pleit namelijk openlijk voor volledige ontkoppeling als opstapje naar de algehele opheffing van alle vormen van overheidssteun.

una secuencia de besos castos y cercanos como preludio al beso. que seguirá.
een opeenvolging van kuise en hechte kussen als een voorbode van de kus welke zal volgen.

Como preludio de la nueva era del Reino de Dios reinando en la tierra,
Als inleiding voor het nieuwe tijdperk, het Koninkrijk van God op aarde, openbaart God,

del Plan de Dios, investigándolos como preludio para el futuro;
deze worden onderzocht en gezien als een voorbereiding van de toekomst;

de los LTTE a entablar un debate sobre la ejecución del acuerdo sobre el alto el fuego como preludio de posibles conversaciones sobre el acuerdo global de paz.
Tamil Eelam( LTTE) deel te nemen aan besprekingen over de tenuitvoerlegging van het staakt-het-vuren- als aanloop naar mogelijke gesprekken over een volledige vredesovereenkomst.

ya todos los niveles del poder judío como preludio de arrestos masivos
naar de Ivy League en naar ieder niveau van de Joodse macht als een inleiding voor massa arrestaties

el asesinato del zar) como preludio de una revuelta generalizada.
de fysieke eliminatie van de tsaar) als voorbode van een veralgemeende revolte.

a todos los niveles del poder judío como preludio de arrestos masivos
naar ieder niveau van de Joodse macht als een inleiding voor massa arrestaties

incluida la música y el cine, como preludio al trabajo profesional en las artes
film, te verdiepen als een voorbode van professioneel werk in de kunst

siempre puntualizado por aquellos momentos de satisfacción de la personalidad por el logro pasajero de un objetivo que sirve tan eficazmente como preludio de la movilización hacia nuevas aventuras en el crecimiento cósmico,
een voorlopig doel is bereikt, momenten die de persoonlijkheid bevredigen en zeer doeltreffend dienen als een mobiliserend voorspel op nieuwe avonturen in kosmische groei,

Como preludio del Día Internacional de la Mujer, la Comisión presenta hoy en Bruselas los resultados de la iniciativa«en la sombra».
Vooruitlopend op de internationale dag van de vrouw dit jaar presenteert de Commissie vandaag de resultaten van het" Shadowing initiative" 2007 in Brussel.