Voorbeelden van het gebruik van Preludio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
conocimiento que les estamos dando, es sólo un preludio de su regreso a la conciencia completa.
kennis die wij jullie zullen geven is slechts een voorbode van jullie terugkeer naar het volledige bewustzijn.ampliar su experiencia como preludio de la reinvención profesional; y.
hun deskundigheid willen uitbreiden als voorspel tot professionele heruitvinding; en.Si la belleza es el preludio del terror… ¿por qué todos los niños se asustan al verme?
Als schoonheid het begin is van de angst, waarom zijn de kinderen dan zelfs al bang om me aan te kijken?Es el preludio divino de una nueva era que verá cómo nuestro sagrado servicio
El himno oficial de Europa es"Oda a la alegría" de Schiller, un preludio de la novena sinfonía de Ludwig van Beethoven.
Het officiële volkslied van Europa is Schiller's"Ode to Joy", een opmaat naar de 9e symfonie van Ludwig van Beethoven.tanto física como espiritual, es un preludio de una completa nueva realidad para su planeta.
die jullie wereld in de greep heeft is een voorbode van een geheel nieuwe werkelijkheid voor jullie planeet.2a guitarra en la forma original de Preludio: una rumba.
2e gitaarpartij afgerond van de originele versie van Preludio: rumba.La música de este preludio es una ilustración muy libre del bello poema de Mallarmé.
De muziek van deze Prélude is een zeer vrije illustratie van het schitterende gedicht van Mallarmé.por lo que"mantenerlas vivas" es el preludio de un"envejecimiento saludable".
dus"hen in leven houden" is de inleiding tot een"gezond ouder worden".La distinción como Ciudad de la Ciencia en 2005 fue el preludio de un desarrollo que pretende hacer la ciencia accesible a todos los interesados.
Het uitroepen van Bremen tot Stad van de Wetenschap in 2005 was het begin van een ontwikkeling die de wetenschap voor alle belangstellenden toegankelijk wil maken.a toda una serie de revelaciones maravillosas que son un preludio a la Plena Conciencia.
voor een hele serie wonderbaarlijke onthullingen die een voorbode zijn naar het volledige bewustzijn.nuestra cultura considera el parto natural como un preludio al martirio materno.
een diepgaande ervaring is, maar onze cultuur beschouwt natuurlijke bevalling als een opmaat naar moedersmarteldood.también formaron el preludio a todo lo que L.
vormden ze ook een inleiding tot alles wat L.nos preparamos para deslumbrarlos con nuestras naves, un preludio a nuestra llegada en paz y amor.
wij ons voorbereiden om jullie te verbijsteren met onze schepen, een prélude van onze komst in Vrede en Liefde.El clima, con un contenido de CO2 de 2.000 ppm fue un preludio extremo al máximo térmico del Paleoceno-Eoceno.
Het klimaat, met een CO2-gehalte van 2000 ppm was een extreme voorbode voor het Paleocene-Eocene Thermal Maximum.La devoción de Luisa a la Madre de Dios desarrollará en ella una profunda espiritualidad mariana, preludio de lo que un día escribiría sobre la Virgen.
Luisa's toewijding aan de Moeder Gods zou zich ontwikkelen tot een diepe mariale spiritualiteit, een inleiding op wat ze ooit zou schrijven over O L.¡Muchos otros está llevando a cabo acciones especiales que son solo el preludio de lo que va a seguir!
La Ovella Negra es el preludio perfecto para cualquier noche de fiesta que se precie en Barcelona.
De Ovella Black is de perfecte opmaat voor een avondje uit in Barcelona dat beschikt.Todo esto es un preludio para apoderarse de un territorio ocupado ilegalmente por el estado criminal de Israel,
Dit is allemaal een voorbereiding op het in bezit nemen van door de Israëlische schurkenstaat illegaal bezet gebied,Como preludio a las actividades prácticas, se pide a los estudiantes que nombren cinco ideas que asocien con la palabra‘fuego'.
Als een voorafje op de praktische activiteiten vroegen we de leerlingen om vijf ideeën te noemen die ze associëren met het woord'vuur'.
