VOORBODEN - vertaling in Spaans

• precursores
• heraldos
• presagios
• preludio

Voorbeelden van het gebruik van Voorboden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze activiteiten zijn ongetwijfeld de voorboden van de organisatie van materiële scheppingen in het tweede niveau der buiten-ruimte van het meester-universum.
Esta actividad preconiza sin duda la organización de las creaciones materiales del segundo nivel del espacio exterior del universo matriz.

U hebt horzels op hen afgestuurd als voorboden van uw leger, om hun ondergang geleidelijk aan te bewerkstelligen.
Les enviaste, como vanguardia de tu ejército, avispas para que los destruyeran poco a poco.

Ze zijn de voorboden van een ware terugkeer naar onze voormalige rollen als fysieke Engelen.
Son los preliminares para una vuelta verdadera a nuestros anteriores papeles como Ángeles físicos.

heeft het grote kwaad… specifieke voorboden die wij niet hebben gezien.
el gran mal… tiene unas señales específicas que no habíamos visto.

die een verzameling voorboden van migraine bevat.
que incluye un conjunto de heraldos de migraña.

Voorboden van de nationale eenheid verscheen in het verdrag van de Italische League,
Precursores de la unidad nacional aparecieron en el tratado de la Liga Itálica,

Er zijn veel voorboden van het begin van de bevalling, maar voor elke vrouw
Hay muchos precursores del inicio del parto,

In de normale loop van de zwangerschap ligt er een vrouw op de kraamafdeling wanneer ze duidelijke voorboden voelt van het begin van de bevalling Lees Verder Zwangerschap en bevalling.
En el curso normal del embarazo, una mujer se encuentra en la sala de maternidad cuando siente presagios distintos de parto inicial Leer Más Embarazo y parto.

Zoals altijd vliegt de tijd voorbij, richting de tijd van belangrijke veranderingen die de voorboden zijn van een nieuwe periode in jullie geschiedenis die het verleden achter zich laat.
Como nunca, el tiempo vuela y está cogiendo velocidad hacia los tiempos de importantes cambios que son los precursores de un nuevo periodo de vuestra historia que está dejando atrás al pasado.

jullie kunnen allen de voorboden zijn van die dag,
seáis todos precursores de este día, sembrando el amor,

in de prodromale periode(wanneer er alleen voorboden zijn van de ziekte).
en el período prodrómico(cuando solo hay precursores de la enfermedad).

welke de wolken voortdrijven als de voorboden zijner genade!
quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia?

de lente van het leven, de voorboden van de toekomstige geschiedenis van elk van onze huidige aardse geboortelanden.
primavera de la vida, anticipo de la historia futura de cada una de las patrias terrestres actuales.

In Amerika kunnen deze voorboden van verzet worden waargenomen in de protesten tegen de politiemoorden en de post-electorale demonstraties tegen Trump,
En América, estos anuncios de resistencia pueden ser discernidos en las protestas contra los asesinatos policiales

Als dit een voorbode is van wat we de komende zomer kunnen verwachten….
Si esto es un anticipo de lo que nos espera este verano….

Flauwvallen kan een voorbode van misselijkheid of braken zijn.
Un desmayo puede ser un presagio de náuseas o vómitos.

Een voorbode van de volgende GT-R?
¿Un anticipo del futuro GT-R?

Dit kan een voorbode of zelfs een symptoom van de ernstige ziekte.
Esto puede ser un presagio o incluso un síntoma de la en.

Dit voorbode dood van Richard's in de handen van Richmond.
Esto prefigura la muerte de Richard a manos de Richmond.

De allereerste hoofdstuk voorbode van een aantal latere gebeurtenissen.
El primer capítulo prefigura varios sucesos posteriores.