COMO SOCIALMENTE - vertaling in Nederlands

• als sociaal
• als maatschappelijk
• als voor de maatschappij

Voorbeelden van het gebruik van Como socialmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

programas que sean tanto económicamente eficientes como socialmente adecuados dentro de unas estrategias definidas con claridad
programma's die zowel economisch doelmatig als maatschappelijk relevant zijn binnen duidelijk omschreven strategieën,

Me hizo pensar que tenemos la posibilidad de detener este trágico desperdicio de recursos si tomamos como socialmente inaceptable el desperdicio de comida a gran escala,
Het gaf me vertrouwen dat wij, de macht hebben om deze tragische verspilling van middelen te stoppen als we het beschouwen als maatschappelijk onaanvaardbaar om voedsel te verspillen op een kolossale schaal.

La regulación es necesaria tanto económicamente como socialmente.
Reglementering is noodzakelijk, zowel vanuit economisch als vanuit sociaal oogpunt.

emocional como socialmente.
emotioneel als sociaal gunstig.

Este tipo de comportamiento sería tanto perjudicial como socialmente inaceptable.
Dit soort gedrag zou zowel ontwrichtend als sociaal onaanvaardbaar zijn.

La"cuestión del esclavo" dividió a Estados Unidos, tanto política como socialmente.
De'slave vraag' verdeelde Amerika zowel politiek als sociaal.

tanto académica como socialmente.
zowel academisch als sociaal.

vestido estrictamente se hacen cumplir tanto legalmente como socialmente.
op het gedrag en de kleding worden strikt juridisch en maatschappelijk afgedwongen.

Aprenda del padre de Natalie cómo un tratamiento temprano la ayudó a sobresalir tanto académica como socialmente.
Leer van Natalies vader hoe een vroege behandeling haar zowel op school als sociaal hielp uit te blinken.

tanto económica como socialmente.
zowel in economisch als sociaal opzicht.

se quedan atrás tanto económica como socialmente.
die slecht bestuurd wordt, en economisch en sociaal achterblijft.

Mas aun, Indonesia era mucho más explosiva que México, tanto política como socialmente, con una historia mucho más profunda de conflictos étnicos.
Bovendien was Indonesië politiek en sociaal gezien veel explosiever dan Mexico, en sleepte het een veel langere geschiedenis van etnische twisten met zich mee.

Todo el imperio se organizó tanto geográfica como socialmente de acuerdo a la idea mítica de la armonía de las relaciones entre los dioses,
Het hele rijk was geografisch en sociaal georganiseerd volgens de mythische ideeën over het harmonische verband tussen de goden,

tanto financiera como socialmente, el apoyo a los agricultores para adoptar nuevas prácticas resilientes al cambio climático se identificó como una acción prioritaria.
plattelandsgebieden elkaar financieel en sociaal moeten ondersteunen, is steun voor landbouwers bij het aannemen van nieuwe klimaatbestendige werkwijzen aangewezen als prioritaire actie.

ha enfrentado la desindustrialización y los intentos fallidos de renovación urbana que han dejado a la ciudad en dificultades tanto económica como socialmente.
heeft te maken gehad met deïndustrialisatie en mislukte pogingen om de stad te vernieuwen, waardoor de stad financieel en sociaal in de problemen kwam.

la decisión de Aldi de reducirlos en 2019 utilizando su poder adquisitivo no cabe duda de que irá en detrimento del sector bananero tanto económica como socialmente”.
keten zouden zich moeten vertalen in een stijging van de bananenprijzen, maar de beslissing van Aldi om ze in 2019 te verlagen, zal de bananensector zonder twijfel schade berokkenen, zowel in economisch als in sociaal opzicht".

que"el deber de ofrecer a Dios un culto genuino concierne al hombre tanto individual como socialmente"(Catecismo de la Iglesia Católica,
zijn koningschap onderworpen zodat “de plicht om God waarachtige eredienst te brengen de mens zowel individueel als sociaal betreft”(Catechismus van de Katholieke Kerk,

También es reconocido socialmente como un vegetal.
Het wordt ook maatschappelijk erkend als groente.

Estos valores están en el centro de nuestra identidad como empresa socialmente responsable.
Deze waarden staan centraal in onze identiteit als maatschappelijk verantwoordelijke onderneming.

Hoy en día, estos valores son el núcleo de nuestra identidad como empresa socialmente responsable.
Deze waarden staan centraal in onze identiteit als maatschappelijk verantwoordelijke onderneming.