COMO UN RECORDATORIO - vertaling in Nederlands

• als een herinnering
• als geheugensteuntje
• als aandenken
• als een geheugensteun

Voorbeelden van het gebruik van Como un recordatorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las vacunas son como un recordatorio y un esfuerzo para rendir homenaje al fabricante más grande
Shots zijn als een herinnering en een poging om hulde te brengen aan de grootste en belangrijkste fabrikant van fotografische materialen,

Y a veces un tatuaje de un escorpión sirve como un recordatorio de algún tipo de drama de la vida,
En soms dient een tatoeage van een schorpioen als een herinnering aan een soort van levensdrama,

pero ellas servirán como un recordatorio de que el Conocimiento está con usted
ze zullen werken als een herinnering dat kennis bij je is

la torre Wranger también permanece como un recordatorio de las antiguas murallas de la ciudad de Königsberg.
blijft de Wranger toren ook als een herinnering aan de voormalige Königsberg stadsmuren.

a Heer se le ocurrió la idea del El manifiesto del bebé unicornio como un recordatorio del potencial ilimitado
kwam toen op het idee om het Baby Eenhoorn manifest te schrijven, als een herinnering aan het onbeperkte potentieel

La presencia de dos barrelmen en relieve en nuestra botella verde es un guiño humilde a ellos, y sirve como un recordatorio de que Jameson es un whisky para personas trabajadoras,
De aanwezigheid van twee barrelmen in reliëf op onze groene fles is een eenvoudige knipoog voor hen, en dient als een herinnering dat Jameson een whisky is voor hardwerkende mensen,

Los visitantes al Palacio de Cristal descubrirán que es una réplica del famoso Crystal Palace de Londres, construido con hierro forjado y acero, como un recordatorio de la Revolución Industrial en el país.
Bezoekers van het Crystal Palace zullen een replica vinden van de beroemde Crystal Palace in Londen gebouwd met smeedijzer en staal, als een herinnering van de industriële revolutie in het land.

hemos diseñado esta colección como un recordatorio de la serenidad que se encuentra en las aguas de color turquesa de la hermosa Costa Azul.
hebben we deze collectie ontworpen als een herinnering aan de sereniteit die te vinden is in de blauwgroene wateren van de Côte d'Azur.

Esto sirve como un recordatorio para los padres de que siempre deben considerar la seguridad de los juguetes antes de comprarlos, en lugar de tomar etiquetas,
Dit dient als herinnering aan ouders dat zij altijd de veiligheid van speelgoed zelf moeten overwegen alvorens ze te kopen,

Deberían ser el Mutterpass Manténgase bien, no solo para usted como un recordatorio de embarazo y parto,
Zij zouden de Mutterpass Houd goed- niet alleen voor uzelf als herinnering aan zwangerschap en bevalling,

Es más, puede ser visto como un recordatorio de la petición del Parlamento Europeo para que los Estados miembros avancen hacia la futura introducción de un visado previsto específicamente para estudiantes que participan en programas de intercambio.
Bovendien kunnen wij dit beschouwen als een verwijzing naar het verzoek van het Europees Parlement aan de lidstaten om vooruitgang te boeken met de invoering van een visum dat specifiek bestemd is voor studenten die deelnemen aan een uitwisselingsprogramma.

Los restos de este ejército se pueden ver en Google Earth y sirven como un recordatorio de por qué iniciar una guerra con China no es una buena idea,
De resten van dit leger kunnen op Google Earth worden gezien en dienen als herinnering aan het feit dat een oorlog met China beginnen geen goed idee is,

En cualquier caso, como un recordatorio, cuando regresemos de la mini inmovilización,
In ieder geval, als herinnering, wanneer wij uit mini Stasis terugkomen,

Esta historia solo es importante si te sirve como un recordatorio de que no siempre conoces toda la historia, así
Dit verhaal is alleen belangrijk als het kan dienen als een geheugensteuntje dat je niet altijd het hele verhaal kent van mensen,

Las paredes de piedra arenisca roja de la enorme fortaleza roja se elevan de 33 m por encima del clamor de la Vieja Delhi como un recordatorio del poder magnífico y la pompa de los emperadores mogoles.
De rode zandstenen muren van het massieve Rode Fort stijgen 33 meter boven het rumoer van het oude Delhi als herinnering aan de magnifieke kracht en pracht van de Mughals.

la casa Bain Honaker sirve como un recordatorio de las luchas de la vida diaria en el siglo XIX.
serveert het Bain Honaker huis als herinnering aan de strijd van het dagelijks leven in de 1800's.

independientemente de la presencia de una amenaza de fondo como un recordatorio de la muerte, downregulation de la pMFC reduce el sesgo de grupo
ongeacht de aanwezigheid van een bedreiging van de achtergrond zoals een herinnering van de dood, Downregulatie van het pMFC vermindert groep vooroordelen

porque son como un recordatorio de años conjuntas pasadas.
want ze zijn net als een herinnering aan het verleden gezamenlijke jaar.

llevar a casa como un recordatorio en un maravilloso tiempo de permanencia en esta ciudad en Bélgica.
mee naar huis nemen als herinnering aan een geweldige tijd doorgebracht in deze stad in België.

hacia su próxima compra”, que no sólo aparece como un recordatorio útil, sino también como un gesto mostrando su uno-a-uno la atención al cliente.
van uw volgende shopping”, het gaat niet alleen over als een nuttig herinnering, maar ook als een gebaar toont uw one-on-one aandacht voor de klant.