COMPENSATORIAS - vertaling in Nederlands

• compenserende
• compensatoir
• compensatiemaatregelen
• een compensatieregeling
• van compensatiebedragen

Voorbeelden van het gebruik van Compensatorias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Posibilidades compensatorias que derivan del hecho de que los traductores pueden establecer un segundo nivel de comunicación,
Mogelijkheden tot compensatie die voortvloeien uit het feit dat vertalers een tweede communicatieniveau kunnen aanspreken en het zich kunnen

Compromisos sobre medidas antidumping y compensatorias que vayan más allá de las normas de la OMC en este ámbito,
Verbintenissen betreffende antidumping- en compenserende maatregelen die verder gaan

La adhesión al mercado interior en su totalidad puede conseguirse si se acompañan de medidas compensatorias los efectos negativos que el proceso de reestructuración, controlado en principio por el mercado, ocasiona para determinadas categorías.
Instemming met de binnenmarkt als geheel kan aan de andere kant bereikt worden door maatregelen te nemen ter compensatie van de negatieve effecten die het in beginsel door het marktmechanisme gestuurde proces van structuurveranderingen voor bepaalde groeperingen kunnen hebben.

ayudas para la instalación de los jóvenes agricultores e indemnizaciones compensatorias en favor de las zonas desfavorecidas).
steun voor de vestiging van jonge landbouwers, compenserende vergoeding in probleemgebieden).

Por lo que respecta al efecto sobre la industria de la Comunidad del considerable importe de las subvenciones compensatorias, en vista del volumen
De gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap van de omvang van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies kunnen evenwel, gezien de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden

terapia conductual, y estrategias compensatorias, para recuperar el control sobre su comodidad física.
gedragstherapie en compenserende strategieën gaat om de controle over je fysiek comfort te herwinnen te creëren.

una reducción de sus ayudas compensatorias, así como de los precios institucionales,
in Frankrijk alle landbouwers hun prijscompenserende steun alsmede de institutionele prijzen met 1,

(3) El 5 de mayo de 2015, la Comisión publicó el anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping y compensatorias aplicables a las importaciones del producto objeto de reconsideración(7).
Op 5 mei 2015 publiceerde de Commissie een bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumping- en compenserende maatregelen die van toepassing zijn op de invoer van het onderzochte product(7).

Comunidad está pidiendo continuamente que se la proteja y que en un futuro próximo todas las fuentes de suministro estén sujetas a medidas antidumping o compensatorias.
waardoor de gehele invoer van polyesterstapelvezels uit alle bronnen buiten de Gemeenschap in de nabije toekomst aan antidumpingmaatregelen of compenserende maatregelen onderworpen zal zijn.

Si no se toman medidas compensatorias- incluyendo educación preescolar que idealmente comience a una edad muy temprana- la desigualdad de oportunidades se traduce en resultados desiguales durante toda la vida en el momento que los niños llegan a la edad de cinco años.
Zonder compenserende maatregelen- zoals voorschools onderwijs, dat in het meest ideale geval al op zeer jonge leeftijd begint- vertalen ongelijke kansen zich in levenslange achterstand vanaf het vijfde levensjaar van het kind.

la entidad pueden acordar medidas compensatorias distintas como, por ejemplo,
de financiële instelling afwijkende, compenserende maatregelen kunnen overeenkomen,

De acuerdo con el Dr. Hyman, una vez que el cerebro ha sufrido una serie de adaptaciones compensatorias al medicamento, el cerebro opera
Volgens dokter Hyman gaan onze hersenen, nadat ze een aantal compenserende aanpassingen hebben ondergaan als gevolg van medicijngebruik,

por lo que se confirman las conclusiones provisionales sobre la sujeción de este sistema a medidas compensatorias y el cálculo del beneficio.
worden de voorlopige bevindingen in verband met het aanleiding geven tot compenserende maatregelen van deze regeling en de berekening van het voordeel bevestigd.

los costes ambientales reales(es decir, los que no serán objeto de medidas correctoras o compensatorias).
op basis van de verhouding tussen de milieubaten en de huidige milieukosten(d. w. z. die kosten die niet ingeperkt of gecompenseerd worden).

Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 de la Directiva 89/48, el artículo 4 permite, en determinadas circunstancias que allí se describen, que el Estado miembro de acogida exija al solicitante que se someta a medidas compensatorias.
Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3 van richtlijn89/48 kan de ontvangende lidstaat volgens artikel 4 onder bepaalde in dit artikel gestelde voorwaarden van de aanvrager verlangen dat hij zich aan compenserende maatregelen onderwerpt.

entonces se necesitan medidas compensatorias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida.
redenen van openbaar belang, maar in dat geval zijn compenserende maatregelen nodig om te zorgen dat de hele samenhang van het netwerk Natura 2000 blijft behouden.

Cuando puedan establecerse medidas antidumping o compensatorias a nivel regional y nacional, las Partes se asegurarán de que las autoridades regionales y nacionales no apliquen tales medidas antidumping o compensatorias simultáneamente al mismo producto.
Wanneer een antidumpingmaatregel of een compenserende maatregel op zowel regionaal als nationaal niveau kan worden ingesteld, zorgen de partijen ervoor dat een dergelijke antidumping- of compenserende maatregel ten aanzien van hetzelfde product niet tegelijkertijd door regionale en nationale autoriteiten wordt toegepast.

Procede indicar que el derecho antidumping para Garware se ajustó a fin de tener en cuenta el nivel de subvenciones compensatorias del Reglamento(CE) nº 367/2006[véase asimismo el considerando(71)].
Bij de aanpassing van het antidumpingrecht voor Garware is rekening gehouden met de bij Verordening(EG) nr. 367/2004 gecompenseerde subsidies(zie overweging 71).

no es ni deseable ni posible reintroducir cantidades compensatorias en.
mogelijk is in de huidige situatie opnieuw compenseren de bedragen in te voeren.

Se entiende que las notificaciones realizadas de conformidad con el siguiente modelo de cuestionario satisfarán los requisitos de notificación estipulados tanto en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias como en el artículo XVI del GATT de 1994.
Kennisgevingen welke geschieden in overeenstemming met de volgende vragenlijst voldoen aan de kennisgevingsvereisten van artikel 25 van de Overeenkomst inzake subsidies en com penserende maatregelen en artikel XVI van GATT 1994.