COMPRADAS POR - vertaling in Nederlands

• gekocht door
• aangekocht door
• opgekocht door
• overgenomen door

Voorbeelden van het gebruik van Compradas por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El examen de la pregunta presentada no reveló ningún elemento encaminado a afectar la validez del parágrafo 2 del artículo 16 del Reglamento 2173/79 de la Comisión de 4 de octubre de 1979 relativo a las modalidades de aplicación relativas a la salida de carnes bovinas compradas por los organismos de intervención y que abrogan el Reglamento 216/69.
Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van artikel 16, lid 2, van Verordening 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus en tot intrekking van Verordening 216/69.

Compradas por el empresario Selim Zilkha,
Aangekocht door ondernemer Selim Zilkha,

Considerando que el Reglamento( CEE) n º 2173/79 de la comisión( 4) define las modalidades de aplicación relativas a la comercialización de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención, tanto en el marco de procedimientos de venta a precio fijado por anticipado
Overwegende dat bij Verordening( EEG) nr. 2173/79 van de Commissie( 4) de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus, zowel in het kader van de procedure inzake verkoop tegen vooraf vastgestelde prijs als in het kader van een inschrijvingsprocedure;

que allí cazaban, hasta que fueron compradas por el gobierno portugués,
is er gejaagd totdat ze werden gekocht door de Portugese regering,

nuestras obligaciones con respecto a la(s) prueba(s) compradas por usted, si el retraso o el fallo fue debido a un tercero o debido a cualquier causa que
niet-nakomen van een van onze verplichtingen met betrekking tot de test(en) besteld door u, als de vertraging of tekortkoming te wijten was aan een derde partij

relativo a las modalidades de aplicación referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE)
de voorschriften van Verordening(EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2417/95(4),

transformadas o compradas por los miembros de cada una de las ramas afectadas, a fin de que sean suficientemente representativas de la región de que se trate; que, para evitar desequilibrios interregionales,
bewerkt of aangekocht door de leden van elk van de betrokken beroepsgroepen moet tellen om voldoende representatief te zijn voor de betrokken regio;

relativo a las modalidades de aplicación referentes a la salida de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención, y por el que se deroga el Reglamento( CEE)
nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus en tot intrekking van Verordening( EEG)

transformadas o compradas por los miembros de cada una de las ramas que la compongan
bewerkt of aangekocht door de leden van elk van de beroepsgroepen die zij omvat

Comprado por los isleños en 2002. Visitar www. isle-of-gigha. co.
Aangekocht door de eilandbewoners in 2002. Bezoek www. isle-of-gigha. co.

Es un retrato Tudor comprado por la National Portrait Gallery.
Dit Tudor-portret is aangekocht door de National Portrait Gallery.

Mira Jack,"Out TV" fue comprada por una gran corporación.¿Qué?
OutTV is opgekocht door een groot bedrijf?

En 1889, fue comprada por la Standard Oil de John D. Rockefeller.
Dit bedrijf werd in 1889 overgenomen door John D. Rockefellers Standard Oil Trust.

Comprada por Stan Cronin, en julio del 97.
Aangekocht door Stan Cronin, juli 1997.

Fueron formalmente comprados por la Tesorería estadounidense en 1863.
Het bedrijf werd opgekocht door de US Treasury in 1863.

La fábrica francesa fue comprada por Anthony Lago, que empleó en adelante la marca Talbot-Lago.
De Franse fabriek werd overgenomen door Anthony Lago die het merk Talbot-Lago gebruikte.

La cervecería fue comprado por la familia De Vits.
De brouwerij werd opgekocht door de familie De Vits.

Estrictamente necesario que el pago total comprada por el metro cuadrado. Recuerde.
Strikt behoeven volledige betaling aangekocht door de vierkante meter. Vergeet niet.

Pero Breen fue comprada por una empresa farmacéutica en'08.
Maar Breen werd overgenomen door een farmaceut in 2008.

Sus tomates fueron comprados por la sopa de Campbell.
Hun tomaten werden opgekocht door Campbell's Soup.