CON EL BORDE - vertaling in Nederlands

• met de rand
• met de zijkant
• met de kant
• met een randje
• met de zoom

Voorbeelden van het gebruik van Con el borde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

me limpio la lengua con el borde de la camisa para asegurarme de que no quede nada.
veeg mijn tong af met de rand van mijn shirt om er zeker van te zijn dat er geen sap op blijft zitten.

Pero dejar el gran número con el borde flojo en casa- sombreros de ala ancha, son una Wimbledon Do not.
Maar laat de grote nummer met de floppy rand thuis- grote rand hoeden zijn een Wimbledon Niet doen.

La cuchilla rotatoria y de corte con el borde del diseño especial,
Het roterende en scherpe blad met rand van speciaal ontwerp,

Las cáscaras se cortan con un 45° con el borde, que reduce el contacto entre la cabeza
De schelpen zijn gesneden met een 45°, rekening houdend met rand, waardoor contact tussen het hoofd

Termine su proceso de edición con el borde derecho- elegir un estilo que le conviene.
Sluit uw bewerkingsproces met de juiste grens- kies een stijl die bij u past.

Por supuesto, habiendo pasado ya a la primera con el borde de la farmacia se puede observar, muchos de los distintos tipos de nutrientes, usted puede comprar.
Natuurlijk, al naar de eerste kant van de apotheek, merk je hoe veel verschillende soorten voedingsstoffen die je kunt kopen.

planos, con el borde biselado, una ranura en un lado y“ A+L” grabado en el otro lado.
platte tablet met schuine rand met een breuklijn aan de ene kant en„ A+L” gegraveerd aan de andere kant.

Intenté agarrarlo, pero ella me cortó con el borde así que retrocedí y ella se fue.
Ik probeerde het te grijpen. Ze sneed me met een rand. Dus ik trok me terug en zij vertrok.

den la preferencia a la guerrera con el borde de color beige, tierno rosado o blanco.
jas met een beige, zachtroze of witte rand.

Aleksey: Trabajo el maestro de la manicura, es conveniente usarme las pinzas con el borde largo que corta.
Alex: Ik werk manicure, geef ik de voorkeur aan het pincet te gebruiken met een lange snijkant.

no con el borde de la regla.[4].
en niet op de rand van de liniaal.[4].

Coloque la cinta con el borde del transporte del filamento a lo largo de la línea deseada del ajuste.
Plaats de band met de gloeidraad dragende rand volgens de gewenste versieringslijn.

alineando la parte inferior del pliegue con el borde inferior y recto del papel.
voor de eerste vleugel, de onderkant van de vouw uitlijnend aan de onderste, rechte rand van je papier.

complementando con el borde azul de la parte inferior de toda la presentación.
in aanvulling op de blauwe rand aan de onderkant van het frame van de hele slideshow.

y que se tropezó con el borde del tejado?
en struikelde over de rand van het dak?

Tenía que decir,"¡La han rellenado!". Era para la pizza con el borde relleno.
Ik moest zeggen:' Ze hebben hem volgestopt.' De rand van de pizza dus.

Crear de derecha a izquierda teniendo la aguja a través del tejido en ángulo recto con el borde de trabajo.
Maken door te werken rechts naar links waarbij de naald door het weefsel dwars op de rand.

que se usa en posición horizontal, con el borde afilado hacia arriba.
hij één snijkant heeft en dat hij horizontaal, met de snijkant naar boven, wordt gedragen.

La parte de la cintura es de alto tacto suave y luego con el borde del encaje de flores para cubrir la cadera y el muslo.
Het taille gedeelte is hoog zacht aanraakstof en dan met de bloem kant rand om de heup en dij te bedekken.

no fumadores, con el borde suave, sin desgaste después del corte.
niet roken, zachte rand met geen rafelen na het snijden.