MET DE RAND - vertaling in Spaans

• con el borde
• con el margen

Voorbeelden van het gebruik van Met de rand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nu de madenschroef onder de behuizing vastgeschroefd, tot deze vlak afsluit met de rand van de behuizing.
la broca especial se aprieta el tornillo sin cabeza debajo de la caja hasta que se cierren los bordes de la caja.

het niet alleen is uitgelijnd met de onderste rand van je vliegtuig, maar dat de punt aan de achterzijde is uitgelijnd met de punt van je eerste vleugel.
no solo debes asegurarte de que esté alineado con el borde inferior del avión, sino también de que la punta de la parte trasera se alinee con la de la primera ala.

dient u de vulpijp voortdurend in contact te houden met de rand van de brandstoftank of de opening van het vat,
boquilla de un surtidor, mantenga la boquilla en contacto con el borde del depósito de combustible

de rand van de tape zal contact met de rand van de kromming van de nier,
el borde de la cinta hará contacto con el borde de curvatura del riñón

dient u de vulpijp voortdurend in contact met de rand van de brandstoftank of de opening van het vat te houden,
mantenga la boquilla en contacto con el borde del depósito de combustible

Met een eyeliner die nog in haar jas zat, met de rand van een knoop, of met hun nagels,
Con un lápiz de ojos olvidado en el bolsillo de una mujer, con el borde de un botón, o con sus uñas,

Met de rand van de plaat en de omliggende pakking blootgesteld aan de atmosfeer,
Con el borde de la placa y la junta circundante, expuesto a la atmósfera,

van de koloniën en verwijder fibroblast laag rond de kolonie(gedifferentieerde cellen migreerden uit de kolonie) met de rand van de P2 steriele pipet tip
retirar la capa de fibroblastos que rodean la colonia(las células diferenciadas emigraron de la colonia) con el borde de la punta P2 pipeta estéril

van de kolonie met de rand van P2 steriele pipet tip
de la colonia con el borde de la punta P2 pipeta

het watermerk precies wordt uitgelijnd met de rand van de foto of andere watermerkelementen.
que te ayudarán a alinear la marca de agua con los bordes de la fotografía u otros elementos.

vooral met de ajax en sommige gevallen met de rand url vertaling.
principalmente con el ajax y en algunos casos el borde con la traducción url.

Voor de cut met de rand moet je partitionerenen gesneden met een mes aan de ene kant van het papier,
Para el corte con la ventaja que necesita para particionary cortar con un cuchillo en un lado del papel,

Terwijl u Japanse Ploertendoder speel die u u voel, rondkom met de rand van een actieve vulkaan,
Mientras usted juega cachiporra flexible japonesa que usted se siente que usted vive al borde de un volcán activo,

De mysterieuze dame uit Milaan slaat langzaam haar benen over elkaar, en laat me met opzet de rand van haar kousen zien. Het zwarte kant steekt af tegen haar melkwitte dijen.
La misteriosa señora de Milán sentada en frente de mí cruza las piernas a propósito, dejando entrever el borde de la liga el negro del encaje hace resaltar el blanco de sus muslos de mantequilla.

Prachtige beelden: met de smalle rand heeft extra schermruimte voor de meest fantastische beelden in een compact ontwerp,
Imágenes preciosas: el borde estrecho ofrece más espacio de pantalla para que disfrutes de imágenes

parallel met de rand van het binnenste gedeelte, staan de data van de geboorte de rand, de naam"ĽUDOVÍT ŠTÚR".">
paralelamente al borde interior, aparecen las fechas de nacimiento

parallel met de rand van het binnenste gedeelte, staan de data van de geboorte
paralelamente al borde interior, aparecen las fechas de nacimiento

De canterbury vlakten met de rand van de stad van christchurch op de voorgrond
Las llanuras de canterbury con las afueras de la ciudad de christchurch en primer plano

Boven een raaklijn met de bovenste rand van de projectie van de hoofdgloeidraad en oplopend van links naar rechts onder een hoek van 25°;
Por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal(alto vataje) y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°;

oevers van Singing Sands, onderdeel van het Bruce Peninsula National Park, met de rand van het water minder dan 1000 meter van het huisje.
parte del Parque Nacional Bruce Peninsula, con la orilla del agua a menos de 1000 pies de la casa.