LOS BORDES - vertaling in Nederlands

• de randen
• randen
• de grenzen
• de zijkanten
• rand
• de grens
• randjes

Voorbeelden van het gebruik van Los bordes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Los bordes eran limpios, como si el su-des supiera lo que hace?
Waren de hoeken schoon alsof de dader wist wat hij deed?

Y mira los bordes en este.
En kijk naar de randen bij deze.

Coloca cinta impermeable alrededor de los bordes de la parte inferior de la pantalla.
Doe watervaste tape om de hoeken van de onderkant van het scherm.

Usa papel de lija duro para pulir los bordes del vidrio.
Gebruik een stuk grof schuurpapier om de randen van het glas glad te schuren.

Pon el pegamento caliente en los bordes y pégalo.
Spuit hete lijm op de randjes en druk het aan.

más eficaz es engrapar los bordes juntos.
effectiefste manier is om de randen aan elkaar vast te nieten.

Imprimir y recortar los bordes de la obra de arte.
Print en knip aan de randen van het kunstwerk.

Mira los bordes… están lisos, definidos.
Kijk naar de randen, ze zijn glad, gedefinieerd.

Los bordes parecen derretidos.
De uiteinden lijken gesmolten.

Las dimensiones de los bordes pueden ser calibradas determinando el índice de oscilación.
De afmetingen van de parels kunnen worden gemeten door het tarief van schommeling te bepalen.

Los bordes moldeados aquí mejoran las prestaciones en curva”.
De gemodelleerde hoeken hier verbeteren de prestaties in bochten.".

Por ejemplo, trenzar los bordes con fuerza puede romperlo fácilmente.
Bijvoorbeeld, het vlechten van de randen kan het gemakkelijk breken.

Los bordes tienen diferentes dimensiones.
De borders hebben andere stiksels.

Sí, pero si haces los bordes primero, es más fácil.
Weet ik, maar als je de hoeken eerst doet… Het maakt het makkelijker.

El corte el limpio y preciso sin dañar los bordes de la zanja.
Snijdt zuiver, precies, zonder de randen van de sleuf te beschadigen.

Los bordes del boj se ven muy elegantes
Grenzen van buxus zien er erg stijlvol

Dobla los bordes largos hacia el centro.
Vouw de lange zijden naar het midden.

Realizar los bordes oscuros y las zonas claras en la parte central.
Het donkere aan de randen, het lichte in de middengedeeltes. Schilder losjes.

Observa los bordes del vino y toma nota de los colores.
Kijk naar de randen van de wijn en merk de kleuren op.

Los bordes de este ladrillo stesyvajut redondean en fig.
De zomen van deze baksteen stesyvaiut en zakruglyaiut op de vijg.