RANDJES - vertaling in Spaans

• bordes
• borde

Voorbeelden van het gebruik van Randjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorg dat de randjes netjes en schoon zijn,
Asegúrate de que los bordes estén bien definidos,

Gebruik een make-upsponsje om de randjes te mengen met de bronzer voor een egale afwerking.
Usa una esponja de maquillaje para mezclar los bordes con el polvo bronceador para obtener un acabado uniforme.

De slanke, ronde pastels van Van Gogh zijn ideaal om de randjes te gebruiken voor details
Los pasteles Van Gogh, delgados y redondos, son ideales para usar sus bordes para trabajar los detalles

Deze bloemen zijn geplant om bloembomen te versieren, randjes of bloemen in de tuinen
Estas flores se plantan para decorar parterres, bordillos o flores en los jardines

Mrs Bucket de randjes heeft afgerond door de jaren heen.
la Sra. Bucket lo ha bordeado durante estos años.

is zo'n groep bijna ondraaglijk tenzij je iets hebt om de scherpe randjes af te vlakken en het geneuzel het verdomde geklets.
las reuniones del grupo son casi insoportables a no ser que tengas algo para suavizar las pequeñas aristas de los bordes y la charla intrascendente.

bijvoorbeeld langs de randjes van deuren waar de mieren vaak naar binnen lopen.
a lo largo de los bordes de las puertas donde las hormigas a menudo entran.

Om de verwijderd plaatsen op de behang te lijmen heeft u een speciale lijm nodig voor gewrichten of voor randjes.
Para pegar los lugares quitados en el papel pintado usted necesita un pegamento especial para los empalmes o para los bordillos.

Omdat ik geen zwart ondergoed met roze randjes heb gekregen, die in Pudders kamer is gevonden.
Basada en el hecho de que no he recibido ninguna ropa interior negra como esa con adornitos rosados en ninguna de la lencería que fue rescatada de la habitación de Pudder.

Grote randjes zijn het beste om niet te gebruiken,
Los bordillos anchos son mejores para no usarlos,

Ook zeer geschikt voor randjes, collen, knuffels,
Es también excelente para orillas, cuellos, osos de peluche,

De randjes van de mesjes zijn nu zo scherp
El filo de las hojas es tan afilado

de standaardproportie, kunnen er witte randjes aanwezig zijn aan de zijkanten van de foto.
original no son estándar, podrán verse estrechas líneas blancas en los bordes de la foto.

De algeheel strakke vormgeving met een minimum aan hoekjes en randjes beperkt de kosten voor schoonmaak.
El diseño general sin adornos, con un mínimo de cantos y esquinas, reduce los costes de limpieza.

Dit gereedschap gebruikt de onderscheidende randjes om je beeld te selecteren,
Esta herramienta usa bordes distintivos para seleccionar tu imagen

en dat ze geen scherpe randjes hebben(dan kunnen de vinnen scheuren). Gebruik fluorescerend licht voor de goudvissen.
no tengan bordes afilados(las aletas del pez podrían desgarrarse).

Een eenvoudige sluier met randjes kan net dat simpele vleugje traditie toevoegen aan uw trouwoutfit,
Un velo de borde liso puede agregar ese toque simple de tradición a su atuendo de boda,

hulpmiddelen of randjes van versleten of kapotte tandheelkundige restauraties.
las prótesis o los bordes de restauraciones dentales defectuosas o gastadas.

er te veel scherpe randjes in het metaal zitten om romantiek toe te staan, dan kan het
simplemente no funcionó o hay muchos bordes ásperos en el metal como para hacerle un espacio al romance,

nieuwe bloemen uit Córdoba, tegeltjes uit Porto en randjes uit het Topkapipaleis in Turkije.
azulejos de Oporto y cenefas del Palacio Topkapi de Turquía.