CON GRAN RAPIDEZ - vertaling in Nederlands

• zeer snel
• heel snel
• met grote snelheid
• echt snel
• uiterst snel

Voorbeelden van het gebruik van Con gran rapidez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el interior de los altos muros de este antiguo pueblo aislado se puede contemplar un excepcional modo de vida que está desapareciendo con gran rapidez.
Binnen de hoge muren van dit oude, afgezonderde dorp valt een zeldzame glimp op te vangen van een manier van leven die in hoog tempo aan het verdwijnen is.

Voto a favor del informe, que trata de unas cuestiones éticas de la mayor importancia en un ámbito de la investigación que está creciendo con gran rapidez.
Ik stem vóór het verslag, dat zeer belangrijke ethische vraagstukken behandelt met betrekking tot een onderzoeksgebied dat enorm snel groeit.

te ponen a ti saliendo tras ellos inmediatamente, con gran rapidez.
ze zagen jou er achteraan gaan met grote haast.

La conquista musulmana de la Península ibérica se produjo con gran rapidez y sin apenas resistencia por parte de la población autóctona, porque los musulmanes fueron respetuosos con
De islamitische verovering van het Iberisch schiereiland kwam zeer snel en met weinig weerstand van de lokale bevolking, omdat moslims waren respectvol van grootgrondbezitters

Máquina de café fuerte es capaz de preparar una bebida en grandes cantidades y con gran rapidez, lo que elimina la necesidad de correr después de la siguiente ordenó a la parte de la placa.
Sterke koffiemachine kan een drank te bereiden in grote hoeveelheden en zeer snel, waardoor de noodzaak om te draaien na de volgende opdracht om het plaatdeel.

también a través del sistema de alarma que pueden alertar a las autoridades con gran rapidez.
ook door middel van het alarmsysteem, dat kan waarschuwen de autoriteiten heel snel.

La ratio de la deuda pública ha ido disminuyendo con gran rapidez, pasando del 96,3% del PIB en 1993 al 66,3% en 1997, y en 1998 se prevé que sea más reducida que el valor de referencia.
De schuldquote van de overheid is zeer snel gedaald, van 96,3% van het BBP in 1993 tot 66,3% in 1997; naar verwachting zal de schuldquote in 1998 tot onder de referentiewaarde dalen.

esta nueva guerra ha sido una que nosotros-la Unión Europea- hemos podido detener con gran rapidez.
debatteren we over een nieuwe oorlog die is uitgebroken, maar deze oorlog hebben we- de Europese Unie- heel snel kunnen stoppen.

La realidad del capitalismo es que muchísima más gente se empobrece con gran rapidez y que la mayor parte de nosotros pululamos penosamente en el segmento medio
De werkelijkheid van het kapitalisme is echter dat heel wat meer mensen zeer snel arm worden en de meesten van ons daar ergens tussenin voortploeteren

se trata de tener algo que nos permita tratar los problemas menores con gran rapidez y no blandir siempre la gran amenaza del expediente por incumplimiento.
het gaat er juist om dat we iets hebben waarmee we kleinere problemen heel snel kunnen aanpakken en niet altijd meteen het zware instrument van de inbreukprocedure hoeven in te zetten.

Derleth escribió una vez sobre sus métodos de escritura,"escribo con gran rapidez, de 750.000 a un millón de palabras al año, muy poco de él material de pasta.".
Derleth schreef ooit van zijn schrijfmethodes:"Ik schrijf zeer snel, van 750.000 tot een miljoen woorden per jaar, heel weinig van pulp materiaal.".

lee con gran rapidez el contenido de la memoria(Dflash Eflash y EEprom).
leest het heel snel de inhoud van het geheugen af(Dflash Eflash en EEprom).

El proceso de despertar para todos ustedes se está llevando a cabo con gran rapidez, y la energía amorosa
Het proces van ontwaken voor jullie allen verloopt zeer snel, en de liefdevolle energie die jullie Licht-dragers en wegwijzers demonstreren

importancia de la formación, a fin de que los trabajadores puedan adaptarse a una situación en la que las empresas pueden variar de estrategia con gran rapidez.
om werknemers de kans te geven zich aan te passen aan een situatie waarin ondernemingen heel snel overgaan op een andere strategie.

de Reacción Rápida militar: se trata de un dispositivo financiero que permita a la Comisión responder a las crisis con gran rapidez.
snellereactiemacht te maken heeft: het betreft een financiële faciliteit waarmee de Commissie zeer snel op crisissituaties kan reageren.

los emprendedores juzgar y tomar decisiones con gran rapidez.
kunnen entrepreneurs heel snel oordelen en besluiten nemen.

destacaría que debemos asegurarnos realmente de que esta Resolución, esta Directiva sea llevada a la práctica con gran rapidez.
dan beseft men dat deze resolutie, deze richtlijn, zeer snel ten uitvoer moet worden gelegd.

logrando que se pueda instalar el Taco S Fischer de una manera sencilla y con gran rapidez.
daarna kunt u de Taco S installeren Fischer op een eenvoudige manier en heel snel.

La depresión es un estado en el cual las personas cuentan con una autoestima totalmente desvalida y, que si avanza con gran rapidez puede llevar a resultados desagradables
Depressie is een toestand waarin mensen hebben een totaal hulpeloos gevoel van eigenwaarde en, als zeer snel bewegen kan leiden tot onaangename resultaten

Klaus Stöhr, manifestó en una emisora de radio alemana que si el virus llega a mutar se propagará con gran rapidez.
heeft op een Duitse radiozender gezegd dat indien het virus muteert, het zich zeer snel zal verspreiden.