CON LA BALA - vertaling in Nederlands

• met de kogel

Voorbeelden van het gebruik van Con la bala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

me pareció mucho más divertido usarla con la bala.
zonder de kogel, maar ik vond het veel leuker om te gebruiken met de kogel.

El FBI investigó el arma hallada en su apartamento y coincidió con la bala que mató al Sr. Novak.
Het pistool dat de FBI vond in zijn appartement is een match, met de kogels die gebruikt zijn om meneer Novak te vermoorden.

Encontramos un arma en la habitación de su hotel. Y apuesto que va a coincidir… con la bala que encontramos en su camioneta.
Het pistool uit uw hotelkamer komt vast overeen… met de kogels in z'n sleepwagen.

Quizá cuando hallaron al testigo con la bala en la cabeza que salió en los diarios.
Toen ze die getuige vonden met een kogel in z'n kop kwam het in de krant.

Ángela está comprobando si el arma de Norbert concuerda con la bala que encontramos.
Angela kijkt na of de kogel uit Norberts geweer overeenkomt met degene die we vonden.

En tu cerebro.¿Habéis comprobado… a la hermana en relación con la bala antigua?
Op jouw verstand. Heb je zijn zus nog gevraagd naar de antieke kogel?

Basado en el ángulo de entrada 3.6, grados y la velocidad de 3 mil pies por segundo asociada con la bala de 223 ml.
Gezien de hoek van 3,6 graden… en met de snelheid van 900 meter per seconde bij een kogel van 223 mm.

El elefante, a quien llamaban“Pretty Boy”, había recibido un disparo varias semanas antes y caminaba con la bala alojada en su cabeza.
De olifant, die ze trouwens de bijnaam “Pretty Boy” gaven, was beschoten geweest enkele weken geleden en had sindsdien blijven rondlopen met een kogelgat in zijn kop.

La bala que Sid sacó de la víctima del Rockaway concuerda con la bala que encontramos en la escena del crimen de anoche.
De kogel van het Rockaway slachtoffer komt overeen met die van de kogel van gisteravond.

lo descriogenizamos, sigue con la bala.
heeft hij nog altijd een kogel in zich.

crees que vas a vivir con la bala en tu cuerpo.
je denkt te kunnen leven met een kogel in je.

Dreamer, con la bala que mató a su hermano alojada en su cráneo,
Dreamer, met de kogel die zijn broer in zijn schedel ingediend gedood,

insistió en dar un discurso planificado con la bala todavía en su pecho.
stond hij erop een geplande toespraak te houden met de kogel nog steeds in zijn borst.

la bala del mosquete cargó con la bala del no-mosquete en el útero de una mujer que trabajaba en un campo vecino.
de musket-kogel droeg de niet-musket kogel… recht in de baarmoeder… van een vrouw werkend in een veld nabij.

No hay coincidencia con las balas y no hay huellas en la sierra.
Geen match met de kogel en geen afdrukken op de zaag.

Consistente con las balas explosivas.
Komt overeen met de explosieve kogels.

El arma de nuestro ladrón no coincide con las balas extraídas de la víctima.
Het pistool van onze straatrover komt niet overeen met de kogel uit ons slachtoffer.

Su pistola no coincide con las balas que hirieron a Laura.
Zijn pistool kwam niet overeen met de kogels die Laura raakten.

Eso coincidiría con las balas que sacamos del cráneo de Kenneth Tolan.
Dat komt overeen met de kogels uit Kenneth Tolan's schedel.

Balística dijo que coinciden con las balas que el forense sacó del cuerpo.
Ballistiek verbond dit met de kogels die de schouwarts uit het lichaam haalde.