CON LA VIDA - vertaling in Nederlands

• met het leven
• met de levensduur
• met 't leven

Voorbeelden van het gebruik van Con la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué acontecimiento(relacionado con la vida de Napoleón) ocurrió primero?
Welke gebeurtenis(gerelateerd aan Napoleon's leven) gebeurde eerst?

Mas relacionados con la vida y obra de mujeres de todo el mundo.
Hebben op het werk en de levens van vrouwen over de hele wereld.

Americanos: contad con la vida, aún cuando seáis culpables”.
Amerikanen, reken op het leven, zelfs als je schuldig bent.".

Vincular a los jóvenes con la vida ciudadana.
Jongeren betrekken bij het maatschappelijk leven.

Con la vida no amenazante de una hemorragia embarazada, es posible una táctica de espera.
Met een niet-bedreigend leven van een zwangere bloeding is een wachttaktiek mogelijk.

Piense en esto en relación con la vida eterna.
Denk hieraan in termen van eeuwig leven.

Quizá estaba frustrado con la vida.
Misschien was hij gefrustreerd door het leven.

No estás satisfecho con la vida normal.
Je niet tevreden bent met een normaal leven.

No tengo ni empatía ni enemistad con la vida orgánica.
Ik heb geen medeleven of vijandschap voor organisch leven.

Tengo a la persona que voy a pasar mi con la vida.
Ik heb met de persoon die ik besteed mijn leven met.

Este prejuicio nosotros-contra-ellos es totalmente incongruente con la vida consciente.
Dit wij-tegen-hen vooroordeel is totaal niet in overeenstemming met een bewust leven.

En contacto con la vida.
Weer tintelend van leven.

Mas es un hombre débil y despreciable el que trafica con la vida de otros.
Maar alleen een zwakke man handelt in de levens van anderen.

jugando con la vida de otros hombres.
speelt spelletjes met andermans levens.

haz contacto con la vida, hijo!
maak contact met de levenden, zoon!

Admira una completa colección de objetos y documentos relacionados con la vida de Gaudí.
Bezichtig de unieke verzameling voorwerpen en documenten uit het leven van Gaudí.

Yo vivo tanto como sea posible en relación con la Vida y la Naturaleza.
Ik leef zo veel mogelijk ten aanzien van leven en de natuur.

más acorde con la vida lenta.
meer in overeenstemming met de langzame leven.

No lo sé. Con la vida emocionante que la gente tiene.
Ik weet het niet, zo een spannend leven als wij leiden.

Louise contrasta con confianza la locura del amor con la vida cotidiana.
Louise plaatst de waanzin van de liefde tegenover het dagelijkse leven.