CON LAS RESOLUCIONES - vertaling in Nederlands

• met de resoluties
• met de besluiten
• met de uitspraak
• de resoluties

Voorbeelden van het gebruik van Con las resoluciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Irak cumple efectivamente con las resoluciones, muy pertinentes, del Consejo de Seguridad,
Irak zich daadwerkelijk houdt aan de resoluties, die met recht en reden zijn aangenomen door de Veiligheidsraad,

de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
overeenkomstig de resoluties van de Verenigde Naties.

reconocidas, que deben surgir de las negociaciones entre las partes de acuerdo con las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas”.
moet Israël veilige en erkende grenzen hebben, die voort moeten komen uit de onderhandelingen tussen de partijen in overeenstemming met resoluties 242 en 338 van de VN-Veiligheidsraad.”.

reconocidas, que deberán surgir de negociaciones entre las partes, de acuerdo con las Resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU 242 y 338.
erkende grenzen hebben, die voort moeten komen uit de onderhandelingen tussen de partijen in overeenstemming met resoluties 242 en 338 van de VN-Veiligheidsraad.”.

de conformidad con las resoluciones per tinentes de las Naciones Unidas y, en concreto, con la Resolución 550/84.
overeenkomstig de desbetreffende resoluties van de Verenigde Naties en met name resolutie 550/84.

de conformidad con las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas.
overeenkomstig de desbetreffende resoluties van de Verenigde Naties.

Sin embargo, en lo que se refiere al contenido de la resolución quiero comentar que-como acostumbra a suceder con las resoluciones de este tipo- se trata de un ejemplo de medida escasa y lenta.
Ten aanzien van de inhoud van de resolutie wil ik echter opmerken dat er- zoals zo vaak bij dergelijke resoluties het geval is- te weinig wordt geëist en het allemaal veel te langzaam gaat.

ocupación de Israel y la política de incumplimiento con las resoluciones de las Naciones Unidas que ha sido practicada por Israel y otros países como Marruecos, son otros factores que denunciamos también aquí.
bezettingsbeleid en aan het door Israël en landen als Marokko gevoerde beleid van niet-naleving van de resoluties van de Verenigde Naties.

La Unión Europea ha instado repetidas veces a Turquía a que-de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU- contribuya a una solución para Chipre.
De Europese Unie heeft er voorts al herhaaldelijk bij Turkije op aangedrongen om in overeenstemming met resoluties van de VN-Veiligheidsraad bij te dragen aan een oplossing voor Cyprus.

un"pasaporte de modelo uniforme"(habitualmente llamado"pasaporte europeo") fue aprobada por el Consejo con las resoluciones de 23.6.81 y 30.6.82.
werd genomen door de Raad middels de resoluties van 23 juni 1981 en 30 juni 1982(24).

Recuerdan la decisión del Consejo Atlántico, de 9 de agosto, relativa a las acciones que podrían adoptarse de conformidad con las Resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
Zij herinneren aan het besluit van de Atlantische Raad van 9 au gustus wat betreft mogelijke acties ter toepassing van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

Esta acción militar, tomada de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas
Deze militaire actie, die wordt ondernomen in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties

En consonancia con las resoluciones anteriores relativas a otras materias primas,
In overeenstemming met de eerdere uitspraak over andere grondstoffen kwam de WTO tot de bevinding

Esta acción militar, tomada de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas
Deze militaire actie, die wordt ondernomen in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties

En consonancia con las resoluciones anteriores relativas a otras materias primas,
In overeenstemming met de eerdere uitspraak over andere grondstoffen kwam de WTO tot de bevinding

bizonal de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
van twee gemeenschappen en twee zones, in overeenstemming met de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.

el pasteleo políticos- formuló la pregunta de qué se ha bía de hacer con las resoluciones de nuestro Parlamento.
de slechte politieke keuken- de vraag wat er nu moest ge beuren met de resoluties van ons Parlement.

con las previsiones de la asociación para la adhesión UE- Turquía sobre este tema y con las resoluciones de las Naciones Unidas?
met hetgeen hierover wordt vastgelegd in de partnerschapsovereenkomst EU-Turkije en met de resoluties van de Verenigde Naties?

aceptable para todos que prevea la autodeterminación de la población del Sáhara Occidental de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
oplossing te vinden die bestaat uit zelfbeschikking voor het volk van de Westelijke Sahara, in overeenstemming met de resoluties van de Veiligheidsraad.

aceptable para todos que prevea la autodeterminación de la población del Sáhara Occidental de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
politieke oplossing te vinden, die bestaat uit zelfbeschikking voor het volk van de Westelijke Sahara, in overeenstemming met de resoluties van de Veiligheidsraad.