CON UN CLAVO - vertaling in Nederlands

• met een spijker
• met een nagel

Voorbeelden van het gebruik van Con un clavo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

adaptado para la radio atravesándolo con un clavo grande.
aangepast voor de radio door er een spijker door te doen.

No debes perforar la parapara con un clavo y un martillo, pues este procedimiento puede llegar a partir la parapara en trozos,
Je moet de parapara niet met een spijker en een hamer boren, omdat deze procedure parapara parapart kan worden,

encontrar los bordes por sondeo con un clavo(Foto 2).
vinden beide kanten door de indringende met een spijker(Foto 2).

ahora eres… una chica con un clavo en la cabeza, y eso es… muy interesante
nu ben je… een meid met een spijker in haar hoofd. En dat is interessant

ya que se sujeta con un clavo!
het was vastgemaakt met een spijker!

esos mayores fueron hechos piercing con un clavo una chapa, utilizando la superficie detrás de ella que fue creada.
die de oudste ze zijn gemaakt piercing met een spijker een plaatwerk, met behulp van het oppervlak erachter dat is gemaakt.

éramos suficientemente mayores como para ser confundidos con un clavo listo para ser golpeado en el suelo por la gente que veía el color de nuestra melanina.
we oud genoeg waren om verward te worden met een spijker die in de grond geslagen moet, als men van onze huidskleur iets maakte om bang voor te zijn.

Un empleado de mantenimiento arreglando una choza cósmica… con una clavo aquí y un poco de pintura allá.
Een klusjesman die probeert een kosmische hut te repareren… met een spijker hier en een lik verf daar…

¡Tiene una tabla con un clavo!
Hij heeft een plank met een spijker.

¿Qué vas a hacer con un clavo?
Wat ga jij met een spijker doen?

Me rasguñé con un clavo en la cochera.
Ik liep tegen een spijker in de garage.

Y entonces un chico con un clavo… Me mostró
Een knul met 'n mes liet zien

El fortalecimiento es adecuado para las niñas con un clavo delgado y le permite crecer uñas largas y fuertes.
Versterking is geschikt voor meisjes met een dunne nagelplaat en laat je lange en sterke nagels groeien.

las manos estuvieron lado a lado con un clavo separado atravesando cada una..
zijn handen op elkaar werden vastgespijkerd met één spijker door beide handen, of naast elkaar met door elke hand een spijker.

tamaño del error es pequeña, con un clavo de la poder puede ser ventajas previstas,
grootte van de fout is klein, met a kan nagelen kan worden gepland, corrosiebestendig, brand- vertrager,

Tan solo… me corté la mano con… un clavo oxidado.
Ik heb mijn hand gesneden aan een roestige spijker.

Todo lo que tenemos es un clavo con la punta chamuscada.
Alles wat we hebben is een spijker met een zwart puntje.

Es la teoría de quitar un clavo con otro clavo..
Het is de theorie van het verwijderen van een nagel met een spijker.

Pero aquel que atravesó Sus preciosos pies con un enorme clavo, nunca reconoció la Presencia de Dios en Él.
Maar degene die veroorzaakte dat een enorme spijker in die dierbare voeten werd geslagen, herkende nooit de Tegenwoordigheid van God in Hem.

¿Con un clavo?
Met een spijker?