CON UN EXTRANJERO - vertaling in Nederlands

• met een buitenlander
• met een vreemdeling

Voorbeelden van het gebruik van Con un extranjero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya que muchos de ellos son tímidos a ser visto en público con un extranjero me parece mejor intentar
Aangezien veel van hen zijn te verlegen om te worden gezien in het openbaar met een buitenlander, ik vind het het beste om te proberen

un niño nacido de la relación de un ciudadano polaco con un extranjero puede obtener la ciudadanía polaca,
een kind geboren uit een verbinding van een Poolse burger met een buitenlander de Poolse nationaliteit kan verkrijgen,

La traducción automática y simultánea de mensajes al chatear con un extranjero que habla otro idioma en Messenger,
Automatische en simultane vertaling van berichten tijdens het chatten met een buitenlander die een andere taal spreekt op Messenger,

una mujer, incluso si ella es muy educada, todo el camino a la universidad todavía tiene la limitación de oportunidades que una mujer que se reúne con un extranjero, debido al estancamiento del mercado de trabajo(demasiados los graduados) así que ella se enfrenta con Hobsons choice.
ze hoog opgeleid zijn alle de weg naar de universiteit heeft nog beperkte mogelijkheden heeft dan een vrouw die krijgt samen met een buitenlander, vanwege de stagnerende arbeidsmarkt(te veel afgestudeerden) dus wordt ze geconfronteerd met Hobsons keuze.

muchos de ellos son demasiado tímido para hablar con un extranjero en frente de sus amigos
veel van hen zijn te verlegen om te praten met een buitenlander in het bijzijn van hun vrienden

prohíbe a la señora Aung San Suu Kyi presentarse candidata a las elecciones porque está casada con un extranjero y obliga a todos a atenerse totalmente a los dictados de la Junta.
mevrouw Aung San Suu Kyi zich bij die verkiezingen niet kandidaat mag stellen omdat ze met een buitenlander is getrouwd, en omdat diegenen die zich wel kandidaat mogen stellen zich geheel moeten houden aan wat de junta dicteert.

son curiosos para pasar el rato con un extranjero y que prefiere no ser visto en público
ze zijn nieuwsgierig om te hangen met een buitenlander en liever niet in het openbaar gezien,

Estás viviendo con una extranjera ilegal, Duke.
Je leeft met een illegale buitenaardse, Duke.

Han traicionado a Rusia al hablar con una extranjera.
Ze hebben Moeder Rusland verraden door met een buitenstaander te praten.

¿Cómo vas a vivir con una extranjera?
Hoe is het om te leven met een buitenlandse?

Lo intenté, pero yo vivía con una extranjera.
Ik probeerde het maar ik leef samen met 'n buitenlandse.

Creo que dejaré Qatar y viviré en el extranjero si quiero casarme con una extranjera.
Ik zal Qatar waarschijnlijk moeten verlaten als ik met een buitenlandse wil trouwen.

Decían que Gishiro estaba implicado en el contrabando de opio, con unos extranjeros.
Hij verdiende geld als water met de opiumsmokkel voor buitenlanders.

Pero antes, te ofreceré una prueba de mi aprecio por la amabilidad que has mostrado con una extranjera en tu ciudad.
Maar laat me eerst mijn waardering tonen voor uw vriendelijkheid jegens een vreemdeling.

compartir su saber y su poder con unos desconocido, con unos extranjeros.
hun macht zouden delen met onbekenden, vreemdelingen.

Lo que no sabía es que se suponía que debería haber pedido permiso al gobierno catarí para casarme con una extranjera.
Wat ik niet wist was dat ik de Qatarese overheid toestemming had moeten vragen om met een buitenlandse te trouwen.

Ella está casada con un extranjero.
Zij is getrouwd met een buitenlander.

Entrevista con un extranjero.
Interview met een buitenaards wezen.

Boda en el extranjero con un extranjero.
Bruiloft in het buitenland met een buitenlander.

Documentos para casarse con un extranjero.
Papieren om te trouwen met een buitenlander.