CON UN VAMPIRO - vertaling in Nederlands

• met een vampier
• with a vampire

Voorbeelden van het gebruik van Con un vampiro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero todos esos juntos no son ni la mitad de malos si lo haces con un vampiro.
Maar al die zonden samen zijn nog niet half zo erg als seks met een vampier.

Bueno, podemos con un vampiro o dos, claro pero hay una caballería entera de demonios ahí fuera.
Een vampiertje of twee, prima, maar er rijdt daar een hele stoet demonen.

Bled DryEnrollarse con un vampiro tiene sus riesgos…
Verliefd worden op een vampier heeft zo z'n risico's,

Te encierran con llave en una casa con un vampiro vicioso, mortal, y tienes que matarlo antes de que él te mate.
Je wordt opgesloten met een wrede… dodelijke vampier, en je moet hem vermoorden… voor hij jou vermoordt.

No soy la que estaba acostándose con un vampiro mientras estaba medio enamorada de otro.
Ik ben niet degene die het bed deelde met de ene vampier… maar ondertussen verliefd was op de andere.

Y, como dijiste desde el principio, no puedes usar a policías para acabar con un vampiro.
Zoals gezegd, de politie kun je niet inschakelen om een vampier uit te schakelen.

Y la única persona con la que soporto estar es con un vampiro castrado que hace trampas en el póquer de gatitos.
En de enige die ik nog verdraag is een gecastreerde vampier die vals speelt voor poesjes.

Sí, bueno, eres una chica de la cosecha resucitada dos veces con un vampiro original como novio.
Ja, nou… je bent een tweemaal herboren Oogstmeisje met een Originele vampiervriend.

Usted está diciendome que estoy preso en esta nave… con un vampiro que chupa sangre?
Jullie vertellen mij dat ik vast zit op dit schip Met een uitzuiger die bloed lurkt?

Es por esta razón que, si no tenemos más remedio que convivir con un vampiro emocional, es preciso que aprendamos a detectar sus rasgos distintivos
Het is om deze reden dat, als we geen andere keuze dan te leven met een emotionele vampier, moeten we leren om hun onderscheidende kenmerken te identificeren en te weten te

proximidad existe en la relación con un vampiro emocional, más complicado es superar
intimiteit je deelt met een emotionele vampier, hoe moeilijker het is om afstand van ze te nemen

el escenario escalofriante de las películas Entrevista con un vampiro y Drácula 2000.
de huiveringwekkende setting voor de films Interview with a Vampire en Dracula 2000.

algo que los científicos lo relacionaron con un vampiro.
iets dat wetenschappers met een vampier te maken hadden.

tiene que lidiar con los peligros que vienen con estar en amor con un vampiro.
heeft te maken met de gevaren die komen met het zijn in liefde met een vampier.

Oak Alley ha sido el escenario de películas como"Entrevista con un vampiro","Colores primarios"
Oak Alley is de setting geweest voor films zoals'Interview with a Vampire','Primary Colors'

¿Me estás diciendo que has fornicado con una vampiro?
Bedoel je dat je seks hebt gehad met een vampier?

Me estoy acostando con una vampiro.
Ik sla mijn slag met een vampier.

Estás saliendo con una vampiro original y ni siquiera tomas verbena.
Je brengt tijd door met een Originele vampier en je zit niet eens aan de vervain.

En el tiempo que llevas aquí,¿interactuaste con una vampiro pelirroja llamada Jessica Hamby?
Heb je in je tijd hier ooit contact gehad… met een roodharige vampier, Jessica Hamby?

Se junta con un vampiro.
Hij gaat met een vampier om.