CONDESCENDIENTES - vertaling in Nederlands

• neerbuigend
• betuttelend
• neerbuigende
• toegeeflijke

Voorbeelden van het gebruik van Condescendientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de tu reunión, puedes pedirle a tu supervisor que emita un informe que ofrezca sugerencias acerca de cómo tratar y evitar comportamientos condescendientes.
Na het gesprek kun je de leidinggevende vragen om een memo op te stellen met suggesties over het omgaan met en het vermijden van denigrerend gedrag.

los violadores de las normas de tráfico en general condescendientes, sanciones menores
de overtreders van de verkeersregels in het algemeen neerbuigend, kleine straffen

Los vídeos muestran escenas que son tan condescendientes con los adolescentes de hoy en día,
De video's laten scènes zien die zo neerbuigend zijn naar de goed geïnformeerde

Las feministas altas calificaron a los hombres sexistas benevolentes como más condescendientes y socavantes que las feministas bajas,
Hoge feministen beoordeelden de welwillende seksistische mannen als meer betuttelend en ondermijnend dan lage feministen,

Las preguntas se referían a compañeros de trabajo que los despreciaban o que eran condescendientes, hacían comentarios degradantes
De vragen gingen over medewerkers die ze naar beneden haalden of neerbuigend waren, vernederend of denigrerende opmerkingen maakten,

el tropo de Damisela en Apuros como moda recurrente ayuda a normalizar actitudes extremadamente tóxicas, condescendientes y paternalistas hacia las mujeres.
de alomtegenwoordigheid van de Jonkvrouw in Nood trope helpt uiterst giftige, neerbuigende en paternalistische houdingen tegenover vrouwen te normaliseren.

algunas compañías piensen que estas patéticas y condescendientes excusas son razones aceptables para excluir a las mujeres de los altos cargos".
sommige bedrijven denken dat deze zielige en neerbuigende smoesjes acceptabele redenen zijn om vrouwen weg te houden van topfuncties.”.

cada POC que encuentran, así que si te excitan las historias de personas blancas exóticas y condescendientes de color, no hagas clic.
dus als je wordt getriggerd door verhalen van blanke mensen die mensen van kleur exotiseren en betuttelen, klik dan niet door.

Los votantes no habituales evitan las declaraciones de hechos, que perciben como condescendientes y predicadores, y reaccionan positivamente a preguntas abiertas que los invitan a pensar y discutir asuntos en sus propios términos.
Niet-gewone kiezers schuwen feitelijke uitspraken- die zij beschouwen als neerbuigend en preachy- en reageren positief op open vragen die hen uitnodigen om op eigen voorwaarden te denken en te discussiëren.

Las mujeres informaron que los médicos a menudo eran condescendientes y desdeñosos de sus motivaciones,
Vrouwen meldden dat medici vaak neerbuigend deden en hun beweegredenen wegwuifden.

mejores oportunidades para las mujeres, estableciendo en parte entornos laborales más condescendientes e instituyendo un sistema educativo más diverso y flexible.
betere economische kansen moet creëren voor vrouwen, gedeeltelijk door het opzetten van meer accomoderende werkomgevingen en het institutionaliseren van een diverser en flexibeler onderwijssysteem.

que no interpretaran a Dios como uno de esos padres excesivamente condescendientes y poco sabios que conspiran con los tontos de la tierra para ocultar la ruina moral de sus hijos imprudentes,
God zou schijnen te lijken op sommige al te toegeeflijke en onverstandige ouders die samenspannen met de dwazen op aarde om de morele ondergang van hun onnadenkende kinderen te veroorzaken,

Digo, condescendiente.
Neerbuigend, bedoel ik.

No me gustaría sonar condescendiente en frente de alguien que trabaja aquí.
Ik wil niet neerbuigend klinken voor al wie hier werkt.

Entiendo, y sería bueno que no fueras tan condescendiente.
Ik snap het wel. Maar het is wel vreselijk betuttelend.

Condescendiente e inapropiado.
Neerbuigend en ongepast.

¡Es tan condescendiente!
Hij is zo betuttelend.

No quiero que esto suene condescendiente, Pero vas a encontrar alguien genial.
Ik wil niet neerbuigend klinken, maar je zult een geweldig iemand vinden.

Yo esperaba una condescendiente elitista de la ciudad.
Ik verwachtte een neerbuigend, elitair mens uit de stad.

Martin también se ha vuelto menos condescendiente y más pasivo conforme ha progresado la serie.
Martin heeft ook minder neerbuigend en passiever als de serie is gevorderd geworden.