Voorbeelden van het gebruik van Neerbuigende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En de alomtegenwoordigheid van de Jonkvrouw in Nood trope helpt uiterst giftige, neerbuigende en paternalistische houdingen tegenover vrouwen te normaliseren.
Y el tropo de Damisela en Apuros como moda recurrente ayuda a normalizar actitudes extremadamente tóxicas, condescendientes y paternalistas hacia las mujeres.moeten we ervoor zorgen dat de geest van constructieve samenwerking zegeviert over wantrouwen en neerbuigende raadgevingen.
deberíamos asegurarnos de que prevalece un espíritu de cooperación constructivo sobre la desconfianza y los consejos condescendientes.Onze humanitaire dienstverlening is niet onze eigengereide, neerbuigende liefdadigheid aan de armen en behoeftigen.
Nuestro servicio humanitario no es nuestro acto de caridad condescendiente, auto-motivado, hacia el pobre o el necesitado.Hassan heeft ons verdeeld… met z'n neerbuigende vredesverdrag… en onderwerping aan Amerika.
Hassan nos amordazó, y nos dividió con su condescendiente tratado de paz de subyugación hacia los estadounidenses.klemde mijn kaken op elkaar en beantwoordde elk van hun neerbuigende vragen en beweringen.
en su lugar respondí cada una de sus preguntas y declaraciones condescendientes.Het kan ook op een onnodig neerbuigende manier worden afgeleverd, d. w. z.
También se puede entregar de una manera innecesariamente condescendiente, es decir.resultaten die we bereikten, maar je gedroeg je naar me toe met wat ik beschouw als een neerbuigende, afwijzend, en gesloten houding.
tuvo una actitud hacía a mí que considero… condescendiente, displicente y reservada.En we ontdekten dat ze op een nogal neerbuigende manier praten over de kinderen op school die over games praten.
Y descubrimos que hablan de los niños de la escuela a los que les gusta jugar de manera bastante denigrante.Geld lijkt de vijand van schoonheid te zijn, zoals de neerbuigende term uitverkoop demonstreert.
El dinero parece ser enemigo de la belleza, como lo demuestra el peyorativo“vendido.”.En hij deed het met zoveel ironie en wijsheid, met zo'n neerbuigende houding ten opzichte van menselijke wreedheid
Y lo hizo con tanta ironía y sabiduría, con una actitud tan condescendiente hacia la crueldad humana y la tierna compasión por los demás,zijn voormalige ‘vrienden' luisteren met neerbuigende spot, terwijl ze hopen
stelt ons in staat te evangeliseren op een minder neerbuigende en meer passende manier.
nos permite evangelizar de una manera menos condescendiente y más apropiada.successen te overdrijven, terwijl een neerbuigende of denigrerende persoon alle prestaties van anderen bekijkt,
mientras que una persona condescendiente o despectiva ve todos los logros de los demás, sin importar cuántoSpaanse autoriteiten een zeer neerbuigende houding aannemen.
het worden roofzuchtige griezels, met die neerbuigende' ik weet wat het goed voor je is' kul.
Quiero decir, toda esa condescendencia,"sé qué es lo mejor para ti", chorradas.de alomtegenwoordigheid van de Jonkvrouw in Nood trope helpt uiterst giftige, neerbuigende en paternalistische houdingen tegenover vrouwen te normaliseren.
el tropo de Damisela en Apuros como moda recurrente ayuda a normalizar actitudes extremadamente tóxicas, condescendientes y paternalistas hacia las mujeres.sommige bedrijven denken dat deze zielige en neerbuigende smoesjes acceptabele redenen zijn om vrouwen weg te houden van topfuncties.”.
algunas compañías piensen que estas patéticas y condescendientes excusas son razones aceptables para excluir a las mujeres de los altos cargos".Velen in de bredere samenleving hebben met neerbuigende"wat is het punt" van dit onderzoek gevraagd,
Muchos en la sociedad en general han preguntado con condescendencia"¿cuál es el punto" de esta investigación,Het neerbuigende predikaat' het oude Europa?
maar dan zonder die neerbuigende slogan.
