CONDESCENDIENTE - vertaling in Nederlands

• neerbuigend
• betuttelend
• paternalistische
• minzaam
• neerbuigende
• betuttelende
• bevoogdend
• betutteling

Voorbeelden van het gebruik van Condescendiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bastante condescendiente, si me preguntas.
Erg arrogant, als je het mij vraagt.

Camina una fina linea peligrosa entre ser muy dulce y horriblemente condescendiente.
De grens tussen lief en neerbuigend is erg dun.

Su actitud condescendiente.
Haar laatdunkende houding.

Eso fue increíblemente condescendiente.
Dat was heel neerbuigend.

Muy condescendiente de tu parte.
Dat is heel neerbuigend van je.

Él también tiende a ser crítico y condescendiente.
Hij neigt er ook toe kritisch te zijn en neerbuigend.

La única persona que oigo ser condescendiente eres tú.
De enige persoon die neerbuigend deed, was u.

No me gusta ser condescendiente.
Ik houd er niet van gekleineerd te worden.

No sea condescendiente.
Niet zo belerend.

Eres la persona más condescendiente que he conocido.
Je bent de meest vernederende persoon ooit.

Es condescendiente.
Het is denegrerend.

No seas condescendiente.
Ik ben niet achterlijk.

Eres muy condescendiente.
Je bent wel erg gemakkelijk.

Encuentro su consejo condescendiente simplista y poco inspirado.
Om eerlijk te zijn Dr Crane, vind ik je advies betuttelend, simplistisch en ongeïnspireerd.

No seas condescendiente.
Niet zo arrogant.

entérate… que sé cuando alguien es condescendiente.
ik weet wanneer ik word vernederd.

N no será ni con mucho tan condescendiente como lo he sido yo.
N is bij lange na niet zo meegaand als ik.

Piensa que soy elitista y condescendiente.
Ze denkt dat ik een snob en neerbuigend ben.

Y la próxima vez No voy a ser tan condescendiente.
De volgende keer ben ik niet zo coulant.

podamos ver cuán condescendiente fue Él para yacer en una tumba.
wij mogen zien hoe neerbuigend Hij was om ooit in het graf te liggen.