CONFISCARON - vertaling in Nederlands

• in beslag genomen
• confisqueerden

Voorbeelden van het gebruik van Confiscaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A principios de este mes, los agentes confirmaron que confiscaron un“sobre sospechoso” dirigido al presidente.
Eerder deze maand bevestigden agenten dat ze een ‘verdachte envelop' in beslag hadden genomen die aan de president was gericht.

tal vez destruidos por las autoridades españolas que confiscaron, posteriormente, los manuscritos de Sahagún.
nu verloren is gegaan, waarschijnlijk vernietigd door de Spaanse autoriteiten die De Sahagúns manuscripten in beslag hadden genomen.

Tengo entendido que las aduanas alemanas confiscaron esta mañana 150 ejemplares del informe sobre racismo y xenofobia que se había preparado en este Parlamento.
Nu heb ik vanochtend vernomen dat de Duitse douane honderdvijftig exemplaren van het verslag van dit Parlement over racisme en vreemdelingenhaat in beslag heeft genomen.

robaron los negocios de su efectivo y confiscaron la reserva de plata del banco de Hamburgo.
uit met hoge belastingen, beroofden de zaken van hun contanten en confisceerden de zilverreserves van de Hamburgse bank.

comentó que los policías confiscaron su pasaporte.
de politie haar paspoort in beslag heeft genomen.

En 1998 los funcionarios de aduanas de la UE confiscaron un millón de artículos de alcohol falsificado.
In 1998 namen douanebeambten van de EU één miljoen alcoholische namaakproducten in beslag.

agentes del Gobierno irrumpieron en el Museo y confiscaron su Junta de joyas de oro preciado.
de overheid ressorterende beambten het museum bestormden en in beslag zijn kostbare gouden juwelen board genomen.

autos que puedan relacionar con el tráfico de drogas y el dinero que confiscaron.
auto's die je aan de drugs kan linken… en de cash die je in beslag hebt genomen.

Interrogaron a su esposa, hijos y hermana, revisaron sus casas y confiscaron sus pasaportes.
Zijn vrouw, kinderen en zus werden ondervraagd hun huizen doorzocht en hun paspoorten ingenomen.

los funcionarios de aduanas confiscaron el piano de Chopin.
Chopin's piano werd in beslag genomen door douanebeambten.

lideró la redada en la que confiscaron heroína y cocaína por valor superior a 4 millones.
commandant van de bende eenheid, leidde de invallen waarbij meer dan $4 miljoen aan heroïne en cocaïne in beslag werd genomen.

Terminaré con el delicioso pastel de terciopelo rojo que los agentes de la TSA en Las Vegas confiscaron justo antes de Navidad.
Ik ga eindigen met de heerlijke roodfluwelen cake die de TSA-agenten in Las Vegas vlak voor Kerstmis in beslag hebben genomen.

Voy a terminar con el delicioso pastel de terciopelo rojo que los agentes de la TSA en Las Vegas confiscaron justo antes de Navidad.
Ik ga eindigen met de heerlijke roodfluwelen cake die de TSA-agenten in Las Vegas vlak voor Kerstmis in beslag hebben genomen.

A principios de 2014, el gobierno de Malasia confiscaron más de 300 biblias para el uso de la palabra para referirse al Dios de los cristianos en la península de Malasia.
In het begin van 2014 in beslag genomen van de Maleisische regering meer dan 300 bijbels voor het gebruik van het woord om te verwijzen naar de christelijke God in Maleisië.

los funcionarios en el aeropuerto internacional de Heathrow confiscaron 10 onzas malditos de la leche materna.
een beetje peeved toen ambtenaren van de internationale luchthaven van Heathrow in beslag genomen 10 freaking ounces van haar moedermelk.

la policía allanó la oficina de Hong Kong de la aplicación de taxi-reserva y confiscaron computadoras después de la picadura operación que llevó a la detención de cinco pilotos.
de politie een inval in Hong Kong kantoor van de taxi-reservering app's en computers in beslag genomen na een steek operatie dat leidde tot de arrestatie van de vijf chauffeurs.

pusieron la ciudad en cuarentena otros tres días y entonces confiscaron todas las cámaras que pudieron hallar.
eens drie dagen in quarantaine… en toen hadden ze elke camera die ze konden vinden in beslag genomen.

allanaron su oficina, confiscaron sus dispositivos electrónicos y luego lo llevaron a un lugar no revelado.
elektronische apparaten in beslag genomen en Sayed vervolgens naar een geheime locatie hebben gebracht.

IP/10/1063Bruselas, 23 de agosto de 2010La Comisión Europea invita a 14 Estados miembros de la UE a tomar medidas para que la delincuencia transfronteriza no resulte provechosa El mes pasado, las autoridades italianas confiscaron a la Mafia bienes por valor de 60 millones EUR.
IP/10/1063Brussel, 23 augustus 2010Europese Commissie roept veertien EU-lidstaten op het nodige te doen opdat grensoverschrijdende misdaad niet loont Vorige maand hebben Italiaanse autoriteiten voor 60 miljoen euro tegoeden van de maffia geconfisqueerd.

Confiscaron todos los suministros que pudieran cargar
Ze namen alle benodigdheden die ze kunnen laden