CONFRONTAR - vertaling in Nederlands

• confronteren
• confrontatie
• onder ogen
• confronterend

Voorbeelden van het gebruik van Confrontar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sino también confrontar una dinámica de poder destructiva
maar ook om de confrontatie met destructieve machtsdynamieken

Resulta muy difícil imaginar los avances de Venezuela o Bolivia sin el ejemplo de un país que supo confrontar con el poderío estadounidense.
In feite is het moeilijk denkbaar dat de gemaakte vooruitgang in Venezuela en Bolivia mogelijk zou geweest zijn zonder het voorbeeld van een land dat goed wist wat de confrontatie met de VS-macht inhield.

La cura hace que Oliver tenga alucinaciones que le obligan a confrontar su pasado.
De genezing veroorzaakt echter hallucinaties bij Oliver, deze dwingen hem om de confrontatie aan te gaan met zijn verleden.

Así que Glenn sale de la cama a confrontar al asesino, quien al parecer,
Dus Glenn komt uit bed, confronteerd de moordenaar… die ogenschijnlijk de trofee in zijn hand heeft…

La terapia de exposición le confrontar sistemáticamente con sus miedos
Exposure-therapie confronteert je op systematische wijze met je angsten

tu nombre siendo el siguiente fue lo que me hizo confrontar al Rey Pesquero.
jij was de volgende naam, dat is wat maakte dat ik de Fisher King confronteerde.

Es una disposición a usar la violencia inmediata, a confrontar con demandas incondicionales,
Het is de bedoeling om onmiddellijk geweld te gebruiken, om te confronteren met onvoorwaardelijke eisen,

Como en muchas otras situaciones, es recomendable confrontar a un profesional para que se ocupe del malestar evidente que se manifiesta.
Zoals in veel andere situaties is het raadzaam om een professional te confronteren om voor de evidente malaise te zorgen die zich manifesteert.

Debemos mirar más allá de la superficie y confrontar la verdad que ninguno de nosotros somos lo que aparentamos.
We moeten voorbij het oppervlak kijken en geconfronteerd worden met de waarheid dat niemand van ons is wat je kan zien.

Tenemos necesidad de confrontarnos con personas que ardan para que el espíritu pueda
We hebben die vergelijking nodig met mensen die vol vuur zijn,

Los pasados movimientos han intentado luchar contra las guerras sin confrontar los intereses económicos detrás de ellas, o de lograr justicia económica sin confrontar al poder militar.
Vroegere bewegingen probeerden oorlogen te voeren zonder de economische belangen aan te pakken of om economische gerechtigheid te bereiken zonder militaire macht het hoofd te bieden.

Necesitamos confrontarnos con personas que queman para que el espíritu pueda difundirse por todas partes.».
We hebben die vergelijking nodig met mensen die vol vuur zijn, zodat de Geest zich overal kan verspreiden.”.

Confrontar una verdad dolorosa se pasa fácilmente a favor de las excusas y la negación.".
Het confronteren van een pijnlijke waarheid gaat gemakkelijk over in het voordeel van excuses en ontkenning.".

Si realizas esto y verdaderamente deseas confrontar el problema real y hacer lo necesario para modificarlo,
Als je dat onder ogen ziet en echt, echt de werkelijke kwestie wilt zien

Esos eran eventos eléctrizantes, donde los escritores discernían sobre cómo confrontar los terribles eventos que acontecían en Abyssinia,
Dat waren levendige acties, waar schrijvers bediscussieerden hoe ze de vreselijke gebeurtenissen aanvoelden in Abessinië,

Hay que saber confrontar las palabras con los actos y discernir la tendencia general de la evolución para muchos años.
Men moet het verstaan de woorden met de daden te vergelijken en de algemene ontwikkelingstendens over een tijdruimte van meerdere jaren te onderscheiden.

He aprendido a notar y confrontar a los demonios que me dijeron que debía actuar de una manera que no era adecuada para mí.
Ik heb geleerd de demonen op te merken en te confronteren die me vertelden dat ik zou moeten handelen op manieren die niet goed voor me waren.

En The Evil Within 2, Sebastian Castellanos debe confrontar nuevamente los indescriptibles horrores dentro de la pesadilla nacida de la infame STEM.
In The Evil Within 2 moet Sebastian Castellanos opnieuw geconfronteerd worden met onuitsprekelijke gruwelen binnen de nachtmerrie geboren uit de beruchte STEM.

Nuestra misión, por lo tanto, es confrontar la ignorancia con el conocimiento,
Onze missie is daarom om onwetendheid te berstrijden met kennis, onverdraagzaamheid met tolerantie

Nuestros aliados están ganando más confianza en confrontar a aquellos que están en contra de la Ascensión
Onze bondgenoten krijgen steeds meer vertrouwen in het confronteren van degenen die tegen Ascentie zijn