CONJUNTAS - vertaling in Nederlands

• gezamenlijke
• joint
• gemeenschappelijke
• samen
• gecombineerde
• gezamelijke
• gezamenlijk
• gemeenschappelijk

Voorbeelden van het gebruik van Conjuntas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los derechos de las minorías, garantizan respuestas europeas adecuadas y conjuntas.
de rechten van minderheden, vereisen een adequaat en gemeenschappelijk Europees antwoord.

Este último acuerdo también abarcará patrullas fronterizas conjuntas para la vigilancia de la frontera verde,
Het laatstgenoemde akkoord omvat ook gezamenlijke grenscontroles ter bewaking van de groene grens,

En 2008 coordinó más de 25 operaciones conjuntas en fronteras terrestres y marítimas, así como en aeropuertos de la UE.
In 2008 coördineerde Frontex meer dan 25 gezamenlijke operaties aan land- en zeegrenzen en op luchthavens van de EU.

Tuviste los huevos de decir lo que toda una generación de hombres ha querido decir desde los comienzos de las cuentas conjuntas.
Jij durfde tenminste te zeggen… wat elke man sinds de tijd dat er gezamenlijke rekeningen bestaan had willen zeggen.

Hay una parte de este informe sobre la que no es posible tomar decisiones conjuntas: el suministro y la seguridad energética.
Helaas bevat dit verslag een onderdeel waarover we geen eensgezind besluit kunnen nemen. Ik doel op de energievoorziening en energieveiligheid.

incluidas operaciones conjuntas con terceros países vecinos;
waaronder gezamenlijke operaties met derde landen;

Letonia debe convertirse en miembro de pleno derecho de las Autoridades Conjuntas de Aviación por medio de la aplicación de su plan de acción.
Letland moet nog volwaardig lid worden van de Joint Aviation Authorities(JAA) door de tenuitvoerlegging van zijn actieplan ter zake.

fotos de sus vacaciones conjuntas.
-foto's bestellen en presenteren van uw gezamenlijke vakantie.

En ninguna otra parte los estados independientes presentan sus decisiones conjuntas de aprobación y modificación ante un parlamento multinacional elegido directamente.
Nergens anders dienen onafhankelijke staten hun collectieve besluiten ter goedkeuring en wijziging in bij een rechtstreeks gekozen multinationaal parlement.

Esa nueva organización debería basarse en las actuales Autoridades Aeronáuticas Conjuntas(JAA).
Deze nieuwe organisatie zou gebaseerd zijn op de huidige Joint Aviation Authorities(JAA).

Sin embargo, las decisiones correspondientes estarán sujetas a«evaluaciones conjuntas» de expertos del propio país que designe al organismo notificado, de otros países y de la Comisión Europea.
De betreffende besluiten zullen echter worden onderworpen aan “gezamenlijke beoordelingen” door deskundigen van het land in kwestie, andere landen en de Europese Commissie.

Las cooperaciones reforzadas con la industria a través de las«iniciativas tecnológicas conjuntas» que combinarán inversión privada y financiación pública;
Intensivering van de samenwerking met de industrie door “gezamenlijke technologie-initiatieven” die particuliere investeringen en publieke financieringen zullen combineren;

Ha llegado el momento de que los bancos emprendan medidas conjuntas para lograr un mundo mejor.
Het is de hoogste tijd dat banken collectief in actie komen voor een betere wereld.

Para finalizar, se han hecho investigaciones conjuntas con universidades para perfeccionar el método de investigación.
Tenslotte werden er ook al onderzoeken gedaan in samenwerking met universiteiten, om de methodiek van het onderzoek te perfectioneren.

En primer lugar, la Comisión ha pedido a la Autoridad Presupuestaria que se asignen créditos para preparar adecuadamente cada una de las acciones conjuntas y los ha obtenido.
Ten eerste heeft de Commissie de begrotingsautoriteit gevraagd om kredieten om ieder gemeenschappelijke optreden goed te kunnen voorbereiden en zij heeft deze kredieten gekregen.

Pero es obvio que Tesla es reacio a permitir solo las empresas conjuntas.
Maar het is duidelijk dat Tesla terughoudend is om alleen de joint ventures toe te staan.

ser miembro de las autoridades conjuntas de aviación.
lid worden van de Joint Aviation Authorities(JAA).

en tiempos recientes hemos visto un incremento de otras acciones conjuntas.
hebben we de laatste tijd een stijging gezien van het aantal gezamenlijke EU-acties.

Este reglamento enumera una serie de requisitos técnicos- los JAR- elaborados por las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas.
Deze verordening bevat een aantal technische voorschriften-JAR' s- die zijn opgesteld door de Joint Aviation Authority.

Estamos muy orgullosos de estos premios, ya que reconocen los enormes esfuerzos que Trelleborg está realizando para apoyar iniciativas conjuntas con AGCO”.
We zijn erg trots op deze prijzen, omdat de enorme inspanningen die Trelleborg maakt, in combinatie met de initiatieven van AGCO.