CONTRADICTORIO - vertaling in Nederlands

• tegenstrijdig
• contra-intuïtief
• contradictoir
• tegenspraak
• tegenstrijdigheden
• contradictorisch
• inconsistent
• strijdig
• tegenintuïtief
• tegenstrijdige
• contradictoire
• tegenstrijdigheid

Voorbeelden van het gebruik van Contradictorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es contradictorio ver como los precios bajan cada año,
Het is contradictorisch dat de prijzen jaar na jaar dalen

Esto puede ser contradictorio, pero cuando tomas bebidas super dulces
Dit lijkt misschien contra-intuïtief, maar als je drinkt super-zoete dranken

a la exhaustividad del contradictorio.
volledige inachtneming van de tegenspraak.

Puede parecer contradictorio, pero en los días calurosos de verano,
Het lijkt misschien contra-intuïtief, maar op warme zomerdagen,

Suena contradictorio, pero que persiguen los super-capitalistas del Grupo Bilderberg,
Het klink contradictorisch, maar wat de super- kapitalisten van de Bilderberggroep nastreven,

Esta decisión pone de relieve que el objetivo de promover la competencia en las profesiones liberales no es contradictorio con el de mantener las normas deontológicas.
In deze beschikking wordt onderstreept dat het oogmerk van de bevordering van de concurrentie bij de vrije beroepen niet strijdig is met het oogmerk van de handhaving van de gedragsregels.

En ambos casos las dos partes pueden interponer recurso según las normas que rigen el procedimiento contradictorio, en virtud del artículo 33 del Reglamento.
In beide gevallen kan elke partij overeenkomstig artikel 33 van de verordening volgens de regels van de procedure op tegenspraak een rechtsmiddel instellen.

Aunque pueda sonar contradictorio para construir algo que va a desaparecer,
Hoewel het tegenintuïtief kan klinken om iets te bouwen dat zal verdwijnen,

Aunque pueda parecer contradictorio, la adición de una gran cantidad de cloro a una piscina puede hacer que el olor no deseado desaparezca.
Hoewel het lijkt misschien contra-intuïtief, het toevoegen van een grote hoeveelheid chloor om een zwembad te kunnen maken van de ongewenste geur weg te gaan.

el deudor se opone en dicho plazo, se aplica el procedimiento civil contradictorio de Derecho común.
is ingevolge artikel 645 CPC de gewone civiele procedure op tegenspraak toepasselijk.

Tienes razón al pensar que esto suena contradictorio, pero nos permite explicarlo.
Je hebt gelijk als je denkt dat deze tegenintuïtief klinkt, maar sta ons toe het uit te leggen.

más rápida es la congelación Puede parecer contradictorio o incluso mítico,
hoe sneller de bevriezing Het lijkt misschien contra-intuïtief of zelfs mythisch,

Que en materia de ayudas no existe un procedimiento contradictorio que se pueda comparar con el que prevén las normas sobre la competencia;
Inzake steunregelingen bestaat er geen contradictoire procedure die vergelijkbaar is met die in het mededingingsrecht;

Aunque parezca contradictorio, acariciar al perro puede entrenarlo involuntariamente a tener miedo en el futuro.
Hoewel dit tegenintuïtief klinkt, kan het aaien van de hond hem onbedoeld trainen om in de toekomst angstig te zijn.

Aunque pueda parecer contradictorio, aumentar su consumo de grasas saludables en realidad puede ayudar a prevenir el aumento de peso
Hoewel het contra-intuïtief lijkt, kan het verhogen van uw inname van gezonde vetten eigenlijk helpen gewichtstoename te voorkomen en u te helpen

La condición impuesta a los países de conseguir la estabilidad en los tipos de cambio conjuntamente con los indicadores de la inflación hace que este criterio sea aún más contradictorio.
Het verzoek aan de landen om wisselkoersstabiliteit te bereiken, samen met de inflatie-indicatoren, maakt de tegenstrijdigheid van dit criterium nog groter.

Indíquese si se ha aplicado algún procedimiento contradictorio antes de emitir este informe,
Geef aan of er voorafgaand aan het uitbrengen van dit verslag contradictoire procedures hebben plaatsgevonden,

otros hombres menos interesados"Parece contradictorio y complicado, pero Timón lo explicó así:".
andere mensen minder geïnteresseerd"Het lijkt contra-intuïtief, en ingewikkelde, maar Rudder legde het als volgt:".

Sin embargo, hemos desarrollado un sistema contradictorio- un hermoso amor de Dios
Toch hebben jullie een systeem met tegenstellingen geconstrueerd- een prachtige liefde van God

La instancia independiente adoptará sus decisiones previa realización de un procedimiento contradictorio y estas decisiones tendrán,
De onafhankelijke instantie neemt haar beslissingen na een procedure op tegenspraak en deze beslissingen zijn, met middelen die