IS TEGENSTRIJDIG - vertaling in Spaans

• es contradictoria
• es contraria
• es contradictorio

Voorbeelden van het gebruik van Is tegenstrijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, het bewijs voor het effect van baclofen is tegenstrijdig en andere studies niet ondersteunen deze rapporten.
Sin embargo, la evidencia del efecto de baclofeno es contradictoria otros estudios alternativos no apoyan estos informes.

Dit begrip is tegenstrijdig aan het solidariteitsbeginsel en is de uitdrukking van een bekrompen visie op de voordelen die de Unie de lid-staten biedt.
Esta noción es contraria al principio de solidaridad y presenta una visión reductora de los beneficios que aporta la Unión a los Estados miembros.

alle andere wereldwijde merken, is tegenstrijdig.
cualquier otra marca global, es contradictoria.

het zijn zelf is tegenstrijdig, draagt in zich zowel het goede
el ser mismo es contradictorio, lleva en sí tanto el bien

is het Vaak lijkt het alsof deze informatie is tegenstrijdig.
que A menudo parece como si esta información es contradictoria.

Dat van de cheljas is tegenstrijdig met andere Afrikaanse stammen
Lo de los cheljas es contradictorio con otras tribus africanas

maar het bewijs is tegenstrijdig.
pero la evidencia es contradictoria.

het toepasselijke recht is tegenstrijdig, onsamenhangend of onbestaand.
el derecho aplicable es contradictorio, incoherente o inexistente.

Het kortzichtige beleid van de Amerikaanse regering is tegenstrijdig met de belangen van de Europese Unie.”.
Las políticas cortas de miras del Gobierno estadounidense son contrarias a los intereses de la Unión Europea”.

Klinisch bewijs is tegenstrijdig met betrekking tot elk bloeddrukverlagend effect van zorgvuldig geëxtraheerde olijfbladextracten.
La evidencia clínica ha sido conflictiva con respecto a cualquier efecto reductor de la presión arterial de los extractos de hojas de olivo cuidadosamente extraídos.

Je verhaal slaat nergens op en is tegenstrijdig met ons onderzoek… en de verklaringen van Mrs Peck
Su historia no concuerda y contradice nuestra investigación… y las declaraciones de la Sra. Peck

De tactiek als plan is tegenstrijdig aan de fundamentele geest van het marxisme!”.
¡La táctica-plan está en contradicción con el espíritu fundamental del marxismo!».

De vele verwijzingen naar engelen als mannelijk is tegenstrijdig met het idee van geslachtloze engelen.
Las muchas referencias a los ángeles como varones contradicen la idea de ángeles sin género.

De verklaring is tegenstrijdig, aangezien de huidige president op 14 maart 2018 in Brasilia was, meer dan duizend kilometer van Rio,
La declaración es contradictoria, pues el hoy presidente se encontraba ese 14 de marzo de 2018 en Brasilia,

Sterker nog, het antwoord dat u mij nu geeft is tegenstrijdig en nieuw en is alleen te verklaren aan de hand van een zekere ondoorzichtigheid in de debatten van de Raad.
Es más, ahora la respuesta que usted me da es contradictoria y nueva y sólo se comprende porque hay una cierta opacidad en los debates del Consejo.

Een dergelijke redenering is tegenstrijdig omdat hetzelfde begrip„gelijkheid” op verschillende juridische
Es contradictorio porque se aplica el mismo concepto de«identidad» a situaciones que

Het is tegenstrijdig om dit niet toe te staan voor cinematografische werken,
Considera que sería contradictorio no admitir esto para las obras cinematográficas a pesar de

Dus om de schepping van de zon en de maan na de schepping van de aarde te plaatsten is tegenstrijdig met het vastgestelde(bewezen) idee van de formatie van het zonnestelsel.
Para colocar la creación del Sol y la Luna después de la creación de la Tierra es contrario a las ideas más firmemente establecidos sobre la formación de los elementos del Sistema Solar.

met Syrië, noch politiek noch militair, dat is tegenstrijdig; hoe kunnen ze het Syrische leger vooruit helpen
ya sea política o militarmente, y eso es una contradicción:¿cómo podrían ayudar al ejército sirio a avanzar

Onderzoek naar het onderwerp is tegenstrijdig en er zijn maar weinig onderzoeken van hoge kwaliteit, zei onderzoeker Rany Shamloul,
La investigación sobre el tema es contradictoria y pocos estudios son de alta calidad, dijo el investigador del estudio Rany Shamloul,