ES CONTRARIA - vertaling in Nederlands

• strijdig is
• druist
• is tegengesteld
• in tegenspraak is
• het is in strijd
• is tegenstrijdig
• is onverenigbaar
• zijn in tegenstelling
• staat haaks
• tegenstander is
• is tegenovergesteld

Voorbeelden van het gebruik van Es contraria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La poligamia es contraria a esta igual dignidad de uno y otro y al amor conyugal que es único y exclusivo.”.
Polygamie is tegengesteld aan deze gelijkwaardigheid en aan de huwelijksliefde die uniek is.".

Ellos no la quieren por cuanto es contraria a lo que ellos han sido enseñados a creer por sus credos.
Zij willen het niet; het is in strijd met datgene wat hun geleerd is te geloven door hun geloofsbelijdenissen.

toda palabra del hombre, que es contraria a ella, es una mentira.
ieder mensenwoord dat daarmee in tegenspraak is is een leugen.

La violencia es contraria a la naturaleza de Dios
Geweld is onverenigbaar met het wezen van God

Esta noción es contraria al principio de solidaridad y presenta una visión reductora de los beneficios que aporta la Unión a los Estados miembros.
Dit begrip is tegenstrijdig aan het solidariteitsbeginsel en is de uitdrukking van een bekrompen visie op de voordelen die de Unie de lid-staten biedt.

La condición de retrogradación es contraria o disonante respecto a la dirección del movimiento real en el zodíaco.
Retrogradering… is tegengesteld of disharmonisch tegenover de normale beweging… in de dierenriem en is

Esta medida retrógrada contra uno de los principales grupos no violentos es contraria al objetivo de un diálogo nacional auténtico, al que han llamado constantemente los Doce.
Deze negatieve maatregel ten aanzien van een van de voornaamste niet-gewelddadige groepen druist in tegen de doelstelling van een echte nationale dialoog waartoe de.

¿Su lealtad a esta doctrina islámica es reflejo de su lealtad a la ley Sharia, que por sí misma es contraria a la Constitución de Estados Unidos?”.
Is haar naleving van deze islamitische doctrine een aanwijzing voor haar naleving van de sharia, die in tegenspraak is met de Amerikaanse grondwet?".

práctica personal es contraria a lo que está impreso en sus libros”.
jullie persoonlijke getuigenissen en praktijken zijn in tegenstelling tot alles wat gedrukt staat in jullie boeken.”.

Esta actitud es contraria al Evangelio
Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament,

Dicha laguna es contraria a los principios de democracia participativa que consagra el Tratado Constitucional.
Deze leemte is onverenigbaar met het in het Grondwettelijk Verdrag verankerde beginsel van de participatiedemocratie.

Esta creencia es contraria al plan divino,
Deze overtuiging staat haaks op het goddelijk plan

practica personal es contraria a lo que está impreso en sus libros.”.
jullie persoonlijke getuigenissen en praktijken zijn in tegenstelling tot alles wat gedrukt staat in jullie boeken.”.

Esta apatía es contraria al Evangelio,
Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament,

La decisión de gravar las donaciones es contraria a cualquier noción de ayuda a los necesitados.
Het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.

Veo que la Comisión es contraria a un catálogo de competencias que pueda limitar la actividad de la Unión Europea.
Ik zie dat de Commissie tegenstander is van een catalogus van bevoegdheden, waarmee men de activiteiten van de EU kan afbakenen.

Esta actitud es contraria al Evangelio,
Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament,

Como Schörling es contraria a la UEM, no se nombra esta idea en el informe.
Aangezien mevrouw Schörling tegenstander is van de EMU, wordt deze gedachte echter niet in het verslag vermeld.

Esta actitud es contraria al Evangelio,
Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament,

y su doctrina es contraria a Su Enseñanza.
en haar leerstelling is tegengesteld aan Zijn onderwijzing.