STRIJDIG IS - vertaling in Spaans

• es contraria
• infrinja
• contraviene
• contradice
• es incompatible
• está en conflicto
• esté en oposición
• es contradictoria
• esté reñida
• está en contradicción

Voorbeelden van het gebruik van Strijdig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om naar deze website onwettige of aanstootgevende inhoud te versturen of te uploaden die strijdig is met onze rechten, die van derden
Para enviar o cargar a este sitio web contenidos ilegales u ofensivos que infrinjan nuestros derechos, los derechos de terceros

Strijdig is met de wezenlijke veiligheidsbelangen van de betrokken lidstaat; of.
Es contrario a los intereses fundamentales de seguridad del Estado miembro de que se trate, o.

Op enige wijze strijdig is met de fundamentele rechten en openbare vrijheden onder de grondwet,
De cualquier forma sea contrario, menosprecie o atente contra los derechos fundamentales

Het beoefenen van geloof is het veiligst wanneer er een duidelijke vastberadenheid is om alles te verwerpen wat strijdig is met de waarheid en de liefde.
El ejercicio de la fe será el más seguro donde haya una clara determinación condensada a rechazar todo lo que es contrario a la verdad y el amor.

Zij kan de betrokken Lid-Staat verzoeken een schorsing die strijdig is met het Gemeenschapsrecht onmiddellijk ongedaan te maken.
Podrá solicitar al Estado miembro en cuestión que ponga fin con carácter de urgencia a las suspensiones que sean contrarias al Derecho comunitario.

het doel van de gevraagde samenwerking strijdig is met de openbare orde;
finalidad de la cooperación solicitada sea contrario al orden público;

De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.".
El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en lorina lal que sea contraria al interés de la Comunidad".

Bovendien heeft de Commissie er zorgvuldig op toegezien dat geen enkel element van de FTA strijdig is met het acquis communautaire van de EU.
Además, la Comisión se ha asegurado bien de que ningún elemento del acuerdo de libre comercio contradiga el acervo comunitario de la UE.

In deze beschikking wordt onderstreept dat het oogmerk van de bevordering van de concurrentie bij de vrije beroepen niet strijdig is met het oogmerk van de handhaving van de gedragsregels.
Esta decisión pone de relieve que el objetivo de promover la competencia en las profesiones liberales no es contradictorio con el de mantener las normas deontológicas.

HOOFDSTUK 6 opheffing van de immuniteit naar hun mening niet strijdig is met hun belangen.
CAPlTULO 6 casos en que consideren que el levanumiento de la misma no es contrario a sus intereses.

De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het beLang van de Gemeenschap.
El desarrollo de los inter cambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad.

Wel kan de Ordinaris in afzonderlijke gevallen een ander gebruik toestaan dat niet strijdig is met de heiligheid van de plaats.'.
Sin embargo, el Ordinario puede permitir, en casos concretos, otros usos, siempre que no sean contrarios a la santidad del lugar.".

de overeenkomst niet strijdig is met artikel 85 van het EEG-Verdrag.
que el acuerdo no era contrario al articulo 85.

garantie dat uw gebruik van materialen op deze site niet strijdig is met rechten van derden die niet gelieerd zijn met CCS.
afirma que el uso de los materiales de este sitio web no infrinjan derechos de terceros no vinculados a CCS.

bij voorbeeld tekeningen waarvan de publikatie strijdig is met de openbare orde. 4.
por ejemplo, de diseños cuya publicación sea contraria al orden público. 4.

In de vierde plaats beïnvloedt het litigieuze samenwerkingsverbod de ontwikkeling van het handelsverkeer niet in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
En cuarto lugar, la prohibición de colaboración controvertida no afecta al desarrollo de los intercambios en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad.

De Westerse mens is ervan overtuigd dat ontvangen strijdig is met de waardigheid van de persoon.
La gente del mundo occidental está convencida de que el recibir es contrario a la dignidad de las personas humanas.

de plicht van iedere moslim om een opdracht te weigeren die strijdig is met de wet, ongeacht door wie de opdracht is gegeven.
el deber de todo musulmán de negarse a obedecer cualquier orden que sea contraria a la ley, independientemente de quién lo podrá expedir.

een opinie uit te drukken die strijdig is met zijn overtuiging of met zijn geweten.
expresar una opinión que fuese contraria a su convicción o su conciencia.

een praktijk niet strijdig is met de openbare orde op grond van het loutere feit
una práctica no es contraria al orden público por el mero hecho de