STRIJDIG IS - vertaling in Frans

• est contraire
• est en contradiction
• est opposé
• est en conflit
• contrevient
• serait contraire
• était contraire
• est incompatible
• à l'encontre
• est compatible

Voorbeelden van het gebruik van Strijdig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

officier alleen aannemen wanneer de Minister van Landsverdediging niet heeft geoordeeld dat het strijdig is met het dienstbelang.
le ministre de la Défense nationale n'a pas estimé qu'elle est contraire à l'intérêt du service.

de theorie van Darwin„in geen geval met strijdig is, noch het ontkent, het bestaan van een goddelijke schepper.
la théorie de Darwin« est en conflit nullement avec, ni elle nie, l'existence d'un créateur divin.

Wanneer een samenwerkingsverband in een Lid-Staat een werkzaamheid verricht die strijdig is met het algemeen belang van die Staat,
Lorsqu'un groupement exerce, dans un État membre, une activité qui contrevient à l'intérêt public de cet État,

De rechter kan de homologatie van het akkoord alleen weigeren indien het strijdig is met de openbare orde of indien het akkoord dat werd bereikt na een bemiddeling in familiezaken strijdig is met de belangen van de minderjarige kinderen.
Le juge ne peut refuser l'homologation de l'accord que si celui-ci est contraire à l'ordre public ou si l'accord obtenu à l'issue d'une médiation familiale est contraire à l'intérêt des enfants mineurs.

Overwegende dat§ 2 geschrapt werd voor zover deze bepaling, zoals reeds terecht aangegeven door sommige reclamants, strijdig is met het politiereglement van het wegverkeer;
Considérant que le§ 2 est supprimé dans la mesure où, comme l'ont souligné à juste titre certains réclamants, cette disposition est en contradiction avec le règlement sur la police de la circulation routière;

in de komende weken tot de conclusie komt dat het Verdrag strijdig is met de Tsjechische grondwet.
la cour aura trouvé la semaine prochaine que le Traité est incompatible avec la constitution tchèque.

de terugvordering ervan strijdig is met een goed financieel beheer.
le recouvrement ou la réclamation est contraire à la bonne gestion financière.

alleen van te ontdoen mits zulks niet strijdig is met het doel van dit Verdrag.
ce dépôt n'aille pas à l'encontre des buts de la Convention.

dergelijke discriminatie die geen enkele verantwoorde objectieve grondslag heeft, strijdig is met het gelijkheidsbeginsel.
alors qu'une telle discrimination, qui n'a aucun fondement objectif justifié, est contraire au principe d'égalité.

De in een Europese procedure voor geringe vorderingen gegeven beslissing wordt gewaarmerkt indien zij niet strijdig is met de in de hoofdstuk II, afdelingen 3 en 6, van Verordening( EG) nr. 44/2001 vastgestelde bevoegdheidsregels.
La décision rendue dans le cadre d'une d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance est certifiée si elle est compatible avec les règles de compétence définies aux sections 3 et 6 du chapitre II du règlement(CE) n° 44/2001.

burgerlijke zaken wordt bevolen, dat de rechters niet verplicht zijn het advies van de deskundigen te volgen indien het strijdig is met hun overtuiging.
matière civile reconnaît que les juges ne sont pas obligés de suivre l'avis des experts si cet avis est contraire à leur opinion.

is het die bepaling en zij alleen die strijdig is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
c'est cette disposition et elle seule qui est contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution.

De organisator behoudt zich het recht voor om personen van wie het gedrag strijdig is met het idee van deze algemene voorwaarden
L'Organisateur se réserve le droit, à son entière discrétion, de disqualifier toute personne dont le comportement serait contraire à l'esprit des présentes Conditions générales

COMMUNAUTAIR RECHT ferentieerde drempelprijs met de doelstellingen van de Gemeenschap strijdig is en een aantasting van het beginsel van een vrij goederenverkeer zou betekenen.
Elle a rejeté une telle exigence eu égard aux circonstances de l'espèce, en soulignant, entre autres, que la fixation d'un prix de seuil différencié selon les régions était contraire aux objectifs de la Communauté et remettrait en question le principe de la libre circulation des marchandises.

en ook omdat zij strijdig is met de geest van het Europese project,
aussi parce qu'elle serait contraire à l'esprit même du projet européen,

beschikbaar worden gesteld aan de bevoegde autoriteiten in andere lidstaten de werkingssfeer van het kaderbesluit bijzonder onzeker zou maken, hetgeen strijdig is met de hoofddoelstelling ervan 12.
autres États membres ou mises à leur disposition rendrait le domaine d'application de la décision-cadre particulièrement incertain et aléatoire, ce qui serait contraire à son objectif essentiel 12.

de invloed die deze steun uitoefent op de handelsvoorwaarden niet zo groot is dat deze strijdig is met het algemeen belang.
la Commission veillera à ce que cette aide n'affecte pas les conditions d'échange dans une mesure qui serait contraire aux intérêts communs.

Burgemeester Tobback stelt dat deze financiering strijdig is met de beslissingen van de Veiligheidsraad van de resoluties van de Verenigde Naties
Le bourgmestre M. Tobback constate que ces financements sont en contradiction avec les décisions du Conseil de sécurité et des résolutions de

twee gesteunde terminals te verlagen en zal dus ook geen concurrentievervalsing in de hand werken die strijdig is met het algemeen belang.
deux centres bénéficiaires et, par conséquent, elle ne risque pas d'être contraire aux intérêts communs en entraînant une distorsion de la concurrence.

oneerlijke processen, de detentie van politieke gevangenen en foltering, hetgeen strijdig is met internationale mensenrechtennormen.
de la détention de prisonniers politiques et de tortures, qui sont contraires aux normes internationales en matière de droits de l'homme.