STRIJDIG - vertaling in Frans

• contraire
• incompatible
• encontre
• contradictoires
• opposé
• viole
• contrevenant
• contradiction
• conflit
• contraires
• incompatibles
• contradictoire
• violent

Voorbeelden van het gebruik van Strijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de rechten worden gehandhaafd, ook al zijn zij strijdig met de regels van het Verdrag,
ces droits peuvent être maintenus même s'ils contreviennent aux règles du traité,

de Monetaire Unie strijdig is met werkgelegenheid.
l'union monétaire est opposée à l'emploi.

Kan de Commissie zeggen of dit strijdig is met de Europese concurrentieregels?
La Commission pourrait-elle préciser s'il s'agit d'une violation des règles de concurrence communautaires?

Amendement 8 is strijdig met de financiële vooruitzichten van de Gemeenschap voor PACT.
Quant à l'amendement n- 8, il est en porte-à-faux avec les perspectives financières de la Communauté pour le programme PACT.

Bijkomende vermeldingen die niet strijdig zijn met de reglementaire bepalingen kunnen nochtans opgenomen worden in de arbeidsovereenkomsten voor uitzendarbeid van de individuele bedrijven.
Des mentions supplémentaires n'enfreignant pas les dispositions réglementaires peuvent cependant être reprises dans les contrats de travail intérimaires des entreprises individuelles.

Met andere woorden, het is strijdig met de slogan die u voor het Spaanse voorzitterschap heeft gebruikt:" Europa innoveren”.
En d'autres termes, il contredit le slogan de la Présidence espagnole, qui prétend"Innover l'Europe.

Zij waren van oordeel dat deze handelwijze discriminatoir is en strijdig met artikel 11, lid 2,
Ils estiment qu'il y a discrimination et violation de l'article 11,

Dat dit verzoek strijdig is met het gewestelijke verlangen de bestaande kernen nieuw leven in te blazen zonder er nieuwe te creëren;
Que cette demande va à l'encontre de la volonté régionale de revitaliser les noyaux existants sans en créer de nouveaux;

Vooral de amendementen 9 en 21 waren strijdig met de belangen van de Ierse melkchocolade-industrie, evenals trouwens veel andere amendementen.
Les amendements nos 9 et 21 sont particulièrement hostiles aux intérêts de l'industrie irlandaise du chocolat au lait, comme le sont d'ailleurs beaucoup d'autres amendements.

De oorlog in Irak was ook zeer duidelijk strijdig met het internationale recht,
La guerre en Irak était clairement une infraction au droit international, et les actions de

Vooral de amendementen 9 en 21 waren strijdig met de belangen van de Ierse melkchocolade-industrie, evenals trouwens veel andere amendementen.
Et 21 sont particulièrement hostiles aux intérêts de l'industrie irlandaise du chocolat au lait, comme le sont d'ailleurs beaucoup d'autres amendements.

Nochtans, strijdig met de populaire mythe,
Cependant, contrairement au mythe populaire,

Dit soort van gimmickry is duidelijk strijdig met de geest van BIB,
Cette sorte d'astuces est clairement contraire à l'esprit de la BRI,

Bovendien strijdig met de verkoop in het levensannuïteit,
D'autre part, contrairement à la vente en viager,

Dit is strijdig met talrijke Schriftteksten die verkondigen dat verlossing alleen door
Cela contredit de nombreux passages des Ecritures qui déclarent clairement

Dit gezegd zijnde, strijdig met gemeenschappelijk advies,
Ce dit, contrairement à l'opinion commune,

Aldus is de aangifte niet strijdig met een mogelijke noodzaak tot discretie betreffende concrete onderzoeksplannen.
De ce fait, la déclaration ne s'opposera pas à l'éventuelle nécessité de discrétion à l'égard de plans de recherche concrets.

Zij mogen geen activiteit uitoefenen die strijdig is met de Grondwet en de wetten van het Belgische volk.
Ils ne peuvent se livrer à aucune activité qui est en opposition avec la Constitution et les lois du peuple belge.

De loods wordt daarin verplicht melding te maken van bepaalde gebeurtenissen die strijdig zijn met wettelijke voorschriften.
Aux termes de celui-ci le pilote est obligé à signaler certains incidents constituant une infraction aux prescriptions légales.

zijn er de eenzijdige verklaringen die duidelijk strijdig zijn met de geldende verdragen.
l'abandon du traité ABM, il y a des déclarations unilatérales qui enfreignent clairement la loi.